1
00:00:25,527 --> 00:00:29,739
TOHO CO., LTD.

2
00:00:32,367 --> 00:00:36,204
SEPTIŅI SAMURAJI

3
00:00:41,418 --> 00:00:44,879
Ražots
SOJIRO MOTOKI

4
00:00:45,046 --> 00:00:46,715
Scenārija autors

5
00:00:46,881 --> 00:00:50,427
AKIRA KUROSAVA
ŠINOBU HAŠIMOTO, HIDEO OGUNI

6
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
Kinematogrāfijas autors
ASAKAZU NAKAI

7
00:00:56,891 --> 00:01:00,103
Mūzikas autors
FUMIO HAJASAKA

8
00:01:12,323 --> 00:01:13,992
Lomās

9
00:01:14,159 --> 00:01:16,494
TOSHIRO MIFUNE

10
00:01:16,661 --> 00:01:18,913
TAKASHI SHIMURA

11
00:01:19,080 --> 00:01:21,374
KEIKO TSUSHIMA

12
00:01:21,541 --> 00:01:23,793
JUKIKO ŠIMAZAKI

13
00:01:23,960 --> 00:01:26,504
KAMATARI FUJIVARA
DAIŠUKE KATO

14
00:01:26,671 --> 00:01:30,049
ISAO KIMURA, MINORU ČIAKI
SEIJI MIJAGUČI

15
00:01:30,258 --> 00:01:36,097
BOKUZEN HIDARI
JOŠIO INABA, JOŠIO TŠUKIJA

16
00:03:02,684 --> 00:03:07,814
Režisors
AKIRA KUROSAVA

17
00:03:13,486 --> 00:03:15,446
Pilsoņu karu laikā,

18
00:03:15,613 --> 00:03:20,285
nebeidzams konfliktu cikls
atstāja bandītu pārņemtos laukus.

19
00:03:20,451 --> 00:03:24,581
Mierīgi cilvēki dzīvoja šausmās
par tuvojošos nagu pērkonu...

20
00:04:08,499 --> 00:04:11,711
Paņemt arī šo ciematu?

21
00:04:11,878 --> 00:04:14,589
Ņem to! Ņem to!

22
00:04:15,465 --> 00:04:16,925
Ne tik ātri!

23
00:04:17,091 --> 00:04:21,095
Mēs tikko paņēmām viņu rīsus pagājušajā rudenī.

24
00:04:21,679 --> 00:04:23,181
Viņiem tagad nekas nebūs.

25
00:04:23,640 --> 00:04:25,141
Ļoti labi.

26
00:04:25,308 --> 00:04:28,144
Mēs atgriezīsimies
kad tie mieži būs nogatavojušies!

27
00:05:00,677 --> 00:05:03,471
Vai nav dieva, kas mūs aizsargātu?

28
00:05:05,181 --> 00:05:10,853
Zemes nodoklis, piespiedu darbs,
karš, sausums...

29
00:05:11,479 --> 00:05:14,232
un tagad bandīti!

30
00:05:18,611 --> 00:05:22,323
Dievi vēlas, lai mēs, zemnieki, tiktu miruši!

31
00:05:22,490 --> 00:05:25,243
Pareizi!
Mēs labāk esam miruši!

32
00:05:26,786 --> 00:05:31,165
Kas tas par visu?
Raudāšana neko nemainīs.

33
00:05:31,582 --> 00:05:34,502
Maģistrāts var darīt vairāk
nekā iekasēt nodokļus.

34
00:05:34,669 --> 00:05:36,504
Mēs varam lūgt viņam palīdzību.

35
00:05:37,463 --> 00:05:39,507
Mēs par viņu zinām visu!

36
00:05:39,674 --> 00:05:43,011
Viņš parādās pēc tam, kad viņi ir prom,
rīkojoties lieliski, kamēr viņš apseko bojājumus.

37
00:05:43,177 --> 00:05:45,346
Pareizi. Viņš ir bezjēdzīgs.

38
00:05:45,513 --> 00:05:50,810
Tikpat labi mēs varētu nodot
mūsu rīsi un mieži bandītiem

39
00:05:50,977 --> 00:05:53,271
un vienkārši pakaramies!

40
00:05:53,771 --> 00:05:57,191
Tas atvedīs maģistrātu
šeit steidzos!

41
00:06:07,785 --> 00:06:09,495
Mēs nogalināsim tos bandītus.

42
00:06:10,705 --> 00:06:12,540
Mēs viņus visus nogalināsim.

43
00:06:12,707 --> 00:06:14,751
Nekad vairs!
Nogalināsim viņus visus!

44
00:06:15,501 --> 00:06:17,045
Ne es!

45
00:06:18,546 --> 00:06:20,882
Es nevarētu -

46
00:06:22,967 --> 00:06:24,969
Tā ir traka runa.

47
00:06:26,888 --> 00:06:30,224
Lai mēs varētu nogalināt uzvarētos samurajus
bet ne bandīti?

48
00:06:30,808 --> 00:06:34,187
Izbeidz! Šis nav laiks
cīnīties savā starpā.

49
00:06:37,231 --> 00:06:41,360
Mums nav izredžu pret bandītiem.
Un kad mēs zaudējam?

50
00:06:41,527 --> 00:06:44,906
Viņi mūs visus nogalinās,
līdz pēdējam nedzimušam bērnam.

51
00:06:45,073 --> 00:06:48,534
Man jau pietika!
Labāk riskēt ar visu

52
00:06:48,701 --> 00:06:51,412
nekā dzīvot šādi.
Nogalini vai tiksi nogalināts!

53
00:06:51,579 --> 00:06:53,039
Rikiči!

54
00:06:53,414 --> 00:06:56,250
Zemnieka vienīgā izvēle
ir izturēt.

55
00:06:56,459 --> 00:06:58,544
Mēs nevaram spītēt varenajiem.

56
00:07:00,213 --> 00:07:03,091
Kad ierodas bandīti,
mēs viņus laipni sveicināsim

57
00:07:03,925 --> 00:07:06,094
un klusi nodod
visi mūsu mieži.

58
00:07:06,594 --> 00:07:11,140
Mēs lūgsim viņus aiziet
tikai pietiekami, lai mēs izdzīvotu.

59
00:07:11,599 --> 00:07:16,771
"Tas ir viss, ko mēs lūdzam,"
mēs lūgsim uz rokām un ceļiem.

60
00:07:18,314 --> 00:07:20,650
Kurš bandīts tam piekritīs?

61
00:07:21,025 --> 00:07:26,197
Vai esat aizmirsuši, cik zems mums bija
noliekties pēc rīsiem, ko mēs tagad ēdam?

62
00:07:47,635 --> 00:07:49,720
Mums jāiet apskatīt Veco vīru.

63
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
Ļaujiet viņam izlemt, ko darīt.

64
00:08:57,872 --> 00:09:00,082
<i>Apsveriet, kurš
mums ir darīšana šeit.</i>

65
00:09:01,709 --> 00:09:05,713
<i>Dodiet vilkam nogaršot savu kāju
un viņš lūgs tavu roku.</i>

66
00:09:05,880 --> 00:09:08,716
<i>Kad viņiem ir garša,
viņi atgriezīsies rudenī.</i>

67
00:09:08,883 --> 00:09:12,178
<i>- Bet ja mēs zaudēsim?
– Tad mums neklājas sliktāk!</i>

68
00:09:12,720 --> 00:09:15,723
<i>Bez mūsu miežiem,
mēs tik un tā esam lemti!</i>

69
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Mēs cīnāmies.

70
00:09:23,856 --> 00:09:26,067
Vecīt, tas ir vājprāts.

71
00:09:26,234 --> 00:09:28,694
Mēs esam zemnieki.
Ko mēs zinām par kauju?

72
00:09:28,861 --> 00:09:31,405
Mēs nolīgsim samurajus.

73
00:09:31,739 --> 00:09:35,910
Kurš dzirdējis par zemniekiem
samuraju pieņemšana darbā?

74
00:09:37,495 --> 00:09:40,248
Es to redzēju savām acīm,

75
00:09:41,249 --> 00:09:46,504
kad ciemā tu esi dzimis
tika aizdedzināts.

76
00:09:47,463 --> 00:09:51,717
Es to redzēju, kad aizbēgām
uz šo ciematu šeit.

77
00:09:52,927 --> 00:09:59,809
Vienīgais ciems, kas nenodega
bija tas, kurš nolīga samuraju.

78
00:10:00,142 --> 00:10:03,813
Bet Vecais, tādi ir
dažāda veida ciemi un ciema iedzīvotāji.

79
00:10:03,980 --> 00:10:06,524
Kā mēs pabarojam samurajus
kad mēs dzīvojam uz rīsu putras?

80
00:10:06,691 --> 00:10:07,942
Ar prosu iztiksim!

81
00:10:08,109 --> 00:10:12,446
Parādiet man samuraju, kurš cīnīsies
zemniekiem pretī pārtikai!

82
00:10:12,613 --> 00:10:14,615
Viņi ir ļoti lepni.

83
00:10:14,782 --> 00:10:15,866
Skaties.

84
00:10:17,034 --> 00:10:20,788
Atrodi izsalkušu samuraju.

85
00:10:22,081 --> 00:10:27,795
Pat lāči nāk lejā no
kalnos, kad viņi ir izsalkuši.

86
00:11:11,339 --> 00:11:14,050
Kā tu uzdrošinies?

87
00:11:15,593 --> 00:11:18,971
Jūs neesat nekas cits kā zemnieks!
Es joprojām esmu samurajs!

88
00:11:19,138 --> 00:11:20,973
Man nevajag jūsu labdarību!

89
00:11:24,185 --> 00:11:25,686
Muļķis!

90
00:11:32,818 --> 00:11:34,612
Ko es tev teicu?

91
00:12:07,645 --> 00:12:09,647
Paskaties, mieži ir nogatavojušies.

92
00:12:10,731 --> 00:12:12,817
Jau desmit dienas
kopš mēs atstājām ciematu.

93
00:12:12,983 --> 00:12:15,403
Ko mēs darām?

94
00:12:17,530 --> 00:12:20,950
Šie mieži ir agri,
ne kā mūsu kalnu mieži.

95
00:12:23,744 --> 00:12:27,373
Hei, mēs esam izmirkuši
līdz kaulam.

96
00:12:27,540 --> 00:12:31,252
Atrodiet jebkuru lētu, spēcīgu
un neprātīgie samuraji?

97
00:13:10,291 --> 00:13:12,251
Pārpalikumi.

98
00:13:12,418 --> 00:13:13,878
Jūs varat tos iegādāties lēti.

99
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Tas ir smiekli!

100
00:13:16,297 --> 00:13:18,966
- Kas tur jocīgs?
- Viņš ir akls.

101
00:13:20,426 --> 00:13:22,845
- Kā tad ar tevi?
- Ne es.

102
00:13:23,012 --> 00:13:25,389
Es labāk ēdu zirgu sūdus.

103
00:13:29,685 --> 00:13:33,939
- No viņa deguns neasiņos.
- Vakar vakarā iztīrīju viņu no azartspēlēm.

104
00:13:34,106 --> 00:13:37,985
Izvilka zobenu, kad zaudēja,
tāpēc mēs trijatā viņu piekāvām.

105
00:13:38,152 --> 00:13:40,571
Tagad viņa degunā nav palikusi ne pilīte.

106
00:13:44,825 --> 00:13:47,912
Neuztraucieties.
Viņi ēd tikai prosu.

107
00:13:48,412 --> 00:13:51,165
Vai tā ir taisnība?
Jūs nevarat tā dzīvot.

108
00:13:51,332 --> 00:13:54,293
Bez barības
tu kļūsi nakts akls.

109
00:13:54,543 --> 00:13:56,378
Man ir palikuši tikai četri.

110
00:13:56,545 --> 00:13:59,215
Es tos visus apmainīšu
par tasi rīsu.

111
00:13:59,507 --> 00:14:01,383
ko tu saki?

112
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
Sasodīts! Kāds bariņš.

113
00:14:25,366 --> 00:14:28,035
Kas par izšķērdību.

114
00:14:28,661 --> 00:14:33,207
Ja mums vēl būtu tie rīsi,
mēs varētu nopirkt 40 no tiem.

115
00:14:33,374 --> 00:14:34,374
Aizveries!

116
00:14:35,209 --> 00:14:37,336
Bet tā ir taisnība, vai ne?

117
00:14:39,421 --> 00:14:41,423
Blokgalva plīst!

118
00:14:42,049 --> 00:14:44,385
Kāda izrāde.
Turpiniet, puiši.

119
00:14:49,265 --> 00:14:53,936
Kurš kādreiz dzirdējis
par kaut ko tik negodīgu?

120
00:14:55,479 --> 00:15:01,360
Mēs viņam iedodam rīsus
un bezmaksas pudele sakē,

121
00:15:02,194 --> 00:15:05,531
un viņš mums pateicas
ar sitienu.

122
00:15:06,991 --> 00:15:09,076
Labi viņam!

123
00:15:09,410 --> 00:15:12,246
Ne kā šis
šeit spēlē posumu.

124
00:15:12,538 --> 00:15:17,751
Saki, ejam mājās.
Ejam tikai mājās.

125
00:15:19,920 --> 00:15:21,297
Paskaties uz viņu šņukstot.

126
00:15:21,463 --> 00:15:23,173
Pietrūkst savas sievas.

127
00:15:23,340 --> 00:15:26,427
Es maksātu labu naudu
skatīties, kā viņi abi iet uz to.

128
00:15:26,594 --> 00:15:31,223
Pasteidzamies
un dodieties atpakaļ uz ciematu.

129
00:15:31,390 --> 00:15:34,893
Ej mājās. Jūs nevarat atļauties maizītes,
nemaz nerunājot par samurajiem.

130
00:15:35,561 --> 00:15:39,940
Tādi zemnieki kā mēs zina
labs no slikta, kad runa ir par sēklām,

131
00:15:40,107 --> 00:15:42,943
bet ne tad, kad tas nāk
uz samuraju.

132
00:15:44,570 --> 00:15:48,949
Turklāt mēs neesam līdzvērtīgi
skarbajiem,

133
00:15:49,950 --> 00:15:55,623
un vienīgie interesenti
ir vājinieki.

134
00:16:03,547 --> 00:16:08,469
Ja es pazaudēju pagājušajā naktī,
tas bija tikai tāpēc, ka es biju badā.

135
00:16:09,595 --> 00:16:13,432
Melis! Tev bija daudz
naudas azartspēlēm.

136
00:16:14,350 --> 00:16:15,809
Raut!

137
00:16:15,976 --> 00:16:17,519
Gribi cīnīties?

138
00:16:18,979 --> 00:16:20,689
Tā ir cīņa.

139
00:16:24,068 --> 00:16:26,487
Šeit!
mosties!

140
00:16:36,872 --> 00:16:39,667
Beidz to strinkšķināt, mūk!
Tas ir nomācoši!

141
00:16:40,501 --> 00:16:43,671
Tā turpināt, vectētiņ.
Mēs esam jūsu pusē.

142
00:17:14,827 --> 00:17:16,328
Rikiči!

143
00:17:17,162 --> 00:17:18,747
Beidz, Manzo!

144
00:17:19,164 --> 00:17:22,209
Tu teici, ka ejam mājās,
tu kuces dēls!

145
00:17:23,085 --> 00:17:26,088
Es teicu, ka brauksim mājās,
nevajag kaulēties ar bandītiem!

146
00:17:26,839 --> 00:17:29,425
Ja mēs nevaram nolīgt samurajus,
kas atliek?

147
00:17:29,591 --> 00:17:32,261
Tas ir izdevīgs vai nekas!

148
00:17:33,137 --> 00:17:35,848
Labi, dariet to pēc saviem ieskatiem!

149
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
Bet pasaki man:

150
00:17:46,817 --> 00:17:49,278
Ja mēs panāksim darījumu,

151
00:17:49,445 --> 00:17:51,739
kas mums ir
šogad piedāvāt?

152
00:17:52,406 --> 00:17:54,742
Vai esat gatavs tos dot
tava meita?

153
00:17:56,618 --> 00:17:58,620
Shino ir izskatīga meitene.

154
00:19:30,671 --> 00:19:32,339
Kas notiek?

155
00:19:32,506 --> 00:19:37,469
Tajā šķūnī ir zaglis.
Mēs sacēlām traci, un viņš ieskrēja paslēpties.

156
00:19:59,616 --> 00:20:01,994
Cik tur ir zagļu?

157
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Tikai viens.

158
00:20:03,662 --> 00:20:05,122
Viens?

159
00:20:06,748 --> 00:20:09,376
Jūs visus nevarat pieņemt
viens zaglis?

160
00:20:09,543 --> 00:20:14,423
Mēs neuzdrošināmies veikt kustības.
Viņš tur paņēma līdzi bērnu.

161
00:20:14,590 --> 00:20:17,384
Saka, ka viņš viņu nogalinās
ja mēs uzbrūkam.

162
00:20:18,468 --> 00:20:21,138
Klausies. Dzirdi viņu?

163
00:20:26,476 --> 00:20:28,604
Nabadziņš.

164
00:20:28,770 --> 00:20:30,939
Tas viss notika
nakts vidū.

165
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
Nabaga puika brēca
labākā dienas daļa.

166
00:20:35,569 --> 00:20:38,739
Viņš knapi var
izdod skaņu tagad.

167
00:20:41,950 --> 00:20:46,079
Viņam ir tikai septiņi.
Iedomājieties, kā jūtas viņa vecāki.

168
00:20:46,246 --> 00:20:50,000
Kas ir tas samurajs
noskūtu galvu?

169
00:20:50,167 --> 00:20:54,546
Nav ne jausmas. Mēs lūdzām viņam palīdzību
un viņš uzreiz piekrita.

170
00:20:54,713 --> 00:20:56,757
Tad viņš mums jautāja
divām rīsu bumbiņām.

171
00:20:56,924 --> 00:21:01,136
Viņš palūdza kādam mūkam noskūt galvu
un aizdod viņam viņa drēbes.

172
00:21:01,303 --> 00:21:02,888
Nav ne jausmas, ko viņš dara.

173
00:22:35,647 --> 00:22:39,651
<i>Palieciet atpakaļ!
Tuvāk un es nogalināšu sūdu!</i>

174
00:22:39,818 --> 00:22:41,778
Es esmu mūks.

175
00:22:41,945 --> 00:22:44,114
<i>Palieciet atpakaļ!</i>

176
00:22:45,907 --> 00:22:49,536
Es esmu tikai mūks.
Es domāju, ka jums nav ļauna.

177
00:22:54,791 --> 00:22:56,293
Es neienākšu.

178
00:22:56,460 --> 00:23:00,589
Es tikai domāju par bērnu
jābūt ļoti izsalkušam.

179
00:23:05,969 --> 00:23:08,221
Esmu atnesis dažas rīsu bumbiņas.

180
00:23:09,056 --> 00:23:11,224
Jums vajadzētu ēst vienu pašu.

181
00:23:13,935 --> 00:23:17,272
Vai tev tāda nebūs?

182
00:23:17,647 --> 00:23:18,647
Kas par vainu?

183
00:23:22,778 --> 00:23:24,529
<i>Izmetiet tos šeit!</i>

184
00:23:25,197 --> 00:23:26,364
Šeit.

185
00:23:54,059 --> 00:23:56,311
Mans mazulis!

186
00:25:07,799 --> 00:25:10,510
Pat jūs nevarat iebilst
tādam samurajam.

187
00:25:10,677 --> 00:25:13,513
Ātri pajautā viņam.
Pilsētā būs grūtāk.

188
00:25:29,696 --> 00:25:31,615
ko tu gribi?

189
00:25:40,540 --> 00:25:44,336
Mani sauc Katsuširo Okamoto.
Lūdzu, dariet mani par savu mācekli!

190
00:25:47,047 --> 00:25:48,381
Māceklis?

191
00:25:48,548 --> 00:25:52,385
Kā redzat, es esmu ronins.
Nosaukums ir Kambei Shimada.

192
00:25:53,053 --> 00:25:55,263
Es nepieņemu mācekļus.

193
00:25:55,430 --> 00:25:58,141
Celies augšā.
Es nevaru ar tevi tā runāt.

194
00:25:59,351 --> 00:26:01,561
es tevi lūdzu -
ļaujiet man būt jūsu māceklim.

195
00:26:01,728 --> 00:26:06,608
Vispirms nolaidies no ceļiem.
Parunāsim ejot.

196
00:26:18,912 --> 00:26:20,664
Esmu izmisumā.

197
00:26:20,830 --> 00:26:23,917
Jūs pārāk augstu domājat par mani.

198
00:26:24,084 --> 00:26:24,834
Nē, kungs -

199
00:26:25,001 --> 00:26:26,753
Vienkārši uzklausiet mani.

200
00:26:26,920 --> 00:26:30,090
Nav nekā īpaša
par mani.

201
00:26:30,257 --> 00:26:33,551
Es varbūt redzēju
mana cīņas daļa,

202
00:26:33,718 --> 00:26:36,721
bet vienmēr zaudētāju pusē.

203
00:26:36,888 --> 00:26:39,683
Tas mani rezumē.

204
00:26:39,849 --> 00:26:42,936
Labāk nesekot
tāds neveiksminieks.

205
00:26:43,103 --> 00:26:48,108
Nē, es esmu apņēmības pilna tev sekot
neatkarīgi no tā, vai jūs man to atļaujat vai nē.

206
00:26:48,275 --> 00:26:49,901
Es to aizliedzu.

207
00:26:50,986 --> 00:26:53,947
Man nav līdzekļu
ceļot ar pavadoni.

208
00:27:06,293 --> 00:27:07,919
Vai es varu jums palīdzēt?

209
00:27:16,094 --> 00:27:17,846
ko tu gribi?

210
00:27:26,062 --> 00:27:27,063
Nekaunība!

211
00:27:28,898 --> 00:27:31,026
Izvairieties no tā, mazais cālīt.

212
00:27:34,154 --> 00:27:36,156
Vai tu esi samurajs?

213
00:27:40,327 --> 00:27:41,995
Sasodīts, man ir taisnība!

214
00:27:44,998 --> 00:27:46,750
es brīnos.

215
00:27:54,674 --> 00:27:55,967
Bastards.

216
00:28:12,192 --> 00:28:13,860
Kurš tas bija?

217
00:28:20,158 --> 00:28:21,785
Atstāj viņu mierā.

218
00:28:40,095 --> 00:28:41,971
Es lūdzu jūs, kungs!

219
00:28:43,848 --> 00:28:47,018
Tu idiots.
Kāpēc jūs neskrāpējat?

220
00:28:49,229 --> 00:28:53,149
Spītīgs vecs muļķis.
Viņi to ēdīs un skries kā pagājušajā reizē.

221
00:28:58,071 --> 00:29:00,615
Tas nekad nedarbosies.

222
00:29:00,782 --> 00:29:04,285
Kungs, mēs varētu apbruņot ciema iedzīvotājus
ar bambusa šķēpiem.

223
00:29:04,452 --> 00:29:07,080
- Es par to domāju.
- Bet, kungs...

224
00:29:10,750 --> 00:29:13,169
Šī nav spēle.

225
00:29:16,589 --> 00:29:19,259
Tie var būt bandīti,
bet viņi brauc 40 spēcīgi.

226
00:29:19,426 --> 00:29:23,096
Divi vai trīs samuraji
nepietiks.

227
00:29:36,776 --> 00:29:39,946
Aizsardzība ir grūtāka
nekā apvainojums.

228
00:29:41,906 --> 00:29:44,200
Jūs sakāt, ka ir kalni
aiz ciema?

229
00:29:44,367 --> 00:29:45,201
Jā.

230
00:29:45,368 --> 00:29:47,120
Izbraucams ar zirgu?

231
00:29:47,287 --> 00:29:48,288
Jā.

232
00:29:57,464 --> 00:29:59,757
Lauki priekšā.

233
00:29:59,924 --> 00:30:02,469
Kamēr tie nav appludināti
ar ūdeni,

234
00:30:02,802 --> 00:30:05,847
jūs esat atvērts uzbrukumam
uz četrām pusēm.

235
00:30:07,265 --> 00:30:10,018
Jums vajag vismaz četrus vīriešus,
pa vienam, lai apsargātu katru pusi.

236
00:30:11,853 --> 00:30:14,147
Vēl divi, lai sargātu aizmuguri.

237
00:30:15,690 --> 00:30:18,485
Lai cik taupīgi
mūsu aplēse,

238
00:30:19,319 --> 00:30:21,696
mums vajag septiņus,
including me.

239
00:30:23,907 --> 00:30:26,201
Mēs varam pārvaldīt
septiņi kaut kā.

240
00:30:26,367 --> 00:30:29,120
Bet Vecais teica četras.

241
00:30:29,287 --> 00:30:30,997
Ir vēl tikai trīs.

242
00:30:31,456 --> 00:30:33,041
Pagaidi mirkli.

243
00:30:33,208 --> 00:30:36,961
Es neesmu pieņēmis jūsu piedāvājumu.
Es tikai spekulēju.

244
00:30:37,962 --> 00:30:42,842
Pirmkārt, tas nav viegli
atrast uzticamu samuraju.

245
00:30:43,218 --> 00:30:48,223
Vēl vairāk,
viss, ko varat piedāvāt, ir ēdiens.

246
00:30:49,557 --> 00:30:53,019
Tikai tie, kas vēlas cīnīties
pie velna piekritīs.

247
00:30:53,394 --> 00:30:57,732
Turklāt man ir apnicis cīnīties.

248
00:30:59,192 --> 00:31:00,860
Vecums, es domāju.

249
00:31:22,215 --> 00:31:25,301
Laba lieta
Es neesmu dzimis zemnieks.

250
00:31:27,053 --> 00:31:30,557
Labāk piedzimt par suni.
Sasodīts.

251
00:31:30,890 --> 00:31:34,811
Uz priekšu — pakārties un mirsti!
Labāk, ja tu esi miris!

252
00:31:34,978 --> 00:31:36,396
Klusums, stulbi!

253
00:31:36,563 --> 00:31:39,190
kas tev par to?
Es saku tikai patiesību.

254
00:31:39,357 --> 00:31:43,653
Kāda patiesība? Kāda velna pēc tu zini
no šo zemnieku ciešanām?

255
00:31:43,820 --> 00:31:45,446
Neliec man smieties!

256
00:31:45,613 --> 00:31:47,323
It kā jūs zinātu.

257
00:31:47,490 --> 00:31:48,490
Kā tu uzdrošinies?

258
00:31:48,533 --> 00:31:51,953
Jūs dzirdējāt pareizi. Ja zini,
kāpēc tu viņiem nepalīdzi?

259
00:31:57,458 --> 00:31:59,085
Tātad jūs vēlaties cīnīties?

260
00:32:01,504 --> 00:32:02,880
Ar to pietiek.

261
00:32:09,178 --> 00:32:11,055
Pietiekami!

262
00:32:18,354 --> 00:32:21,649
Ei, samuraji, paskaties uz šo.

263
00:32:21,816 --> 00:32:23,693
Šīs ir tavas vakariņas.

264
00:32:23,860 --> 00:32:26,529
Bet ko tu domā
šie blokgalvji ēd?

265
00:32:26,696 --> 00:32:27,989
Prosa.

266
00:32:28,197 --> 00:32:32,285
Viņi ēd prosu
lai pabarotu tevi ar baltajiem rīsiem.

267
00:32:32,452 --> 00:32:35,955
Tas ir labākais, ko viņi var piedāvāt.
Ko tu uz to saki?

268
00:32:37,707 --> 00:32:39,667
- Nu tad labi.
- Ko?

269
00:32:39,834 --> 00:32:41,294
Beidz savu jaukšanu.

270
00:32:46,215 --> 00:32:49,385
Es neļaušu šiem rīsiem iet velti.

271
00:33:06,444 --> 00:33:08,446
Manzo un pārējie ir atgriezušies!

272
00:33:23,044 --> 00:33:24,629
Kur ir Rikiči un Johejs?

273
00:33:24,796 --> 00:33:27,507
Viņi palika aiz muguras.
Mums joprojām vajag vairāk samuraju.

274
00:33:27,674 --> 00:33:29,008
Samuraji nāk?

275
00:33:29,175 --> 00:33:31,219
Viņi noteikti ir.
Septiņas no tām.

276
00:33:31,386 --> 00:33:32,637
Septiņi?

277
00:33:36,683 --> 00:33:38,184
Septiņi.

278
00:33:38,768 --> 00:33:42,980
Es biju pret to
jo tu teici četrus, vecais.

279
00:33:44,607 --> 00:33:49,862
Es domāju, ka mums vajadzēs
vismaz desmit.

280
00:33:50,029 --> 00:33:55,118
Bet, ja es teiktu desmit,
mēs būtu nonākuši pie 15.

281
00:33:56,035 --> 00:33:58,705
Tā tas notiek.

282
00:33:59,997 --> 00:34:03,209
Vecīt, es uztraucos.

283
00:34:07,880 --> 00:34:11,509
Ciema meitenes būs trakas
pār samuraju.

284
00:34:11,676 --> 00:34:15,888
Ja samuraji tiem pieskaras,
visa elle atraisīsies.

285
00:34:19,392 --> 00:34:22,395
Bandīti nāk, muļķis.

286
00:34:23,563 --> 00:34:26,023
Tava galva ir uz bloka,

287
00:34:26,399 --> 00:34:29,652
un viss, ko jūs domājat
ir tavas ūsas?

288
00:34:39,245 --> 00:34:40,455
Samuraj, kungs.

289
00:34:51,257 --> 00:34:54,927
- Vai jums ir nepieciešami mani pakalpojumi?
- Jā, kungs.

290
00:34:55,470 --> 00:34:57,138
Kas būs mans pretinieks?

291
00:34:58,306 --> 00:35:00,057
<i>Katsuširo.</i>

292
00:35:12,069 --> 00:35:13,905
Paslēpieties tieši durvju iekšpusē.

293
00:35:16,574 --> 00:35:18,826
Sitiet to roninu, kad viņš ienāk.

294
00:35:23,623 --> 00:35:25,333
Šeit viņš nāk.

295
00:35:30,087 --> 00:35:33,174
Neatturieties.
Dod viņam īstu sitienu.

296
00:36:02,161 --> 00:36:03,788
Lieliski!

297
00:36:04,705 --> 00:36:08,835
Lūdzu, neapvainojieties.
Es esmu Kambei Shimada.

298
00:36:09,001 --> 00:36:13,464
Meklējam profesionālus paukotājus
un nav laika tērēt.

299
00:36:13,631 --> 00:36:14,966
Piedod man.

300
00:36:15,633 --> 00:36:16,884
Par ko ir runa?

301
00:36:17,760 --> 00:36:19,887
Iemesls labāk būt labs,
vai arī man nāksies izpirkt savu godu.

302
00:36:20,054 --> 00:36:24,559
Es pazemīgi lūdzu piedošanu.
Mēs tikai centāmies pārbaudīt jūsu prasmes.

303
00:36:24,725 --> 00:36:28,062
Mums drīz jācīnās
ar bandītu bandu.

304
00:36:28,938 --> 00:36:31,899
es redzu.
Un kuram klanam tu kalpo?

305
00:36:32,066 --> 00:36:37,488
Man ir sāpīgi jums teikt,
bet mēs cīnāmies par zemniekiem.

306
00:36:37,655 --> 00:36:39,198
– Zemnieki?
– Pareizi.

307
00:36:39,365 --> 00:36:42,827
Šis darbs ļauj
bez stipendijas un bez atlīdzības.

308
00:36:43,536 --> 00:36:47,081
Bet mēs varam ēst sātīgi
kamēr mēs cīnīsimies.

309
00:36:47,331 --> 00:36:48,749
Tas ir absurds!

310
00:36:49,709 --> 00:36:51,878
Manas ambīcijas
ir lielākas par to.

311
00:36:53,504 --> 00:36:57,842
Tas ir kauns.
Vai tu nepārdomāsi?

312
00:36:58,718 --> 00:37:00,094
Es nedarīšu.

313
00:37:06,392 --> 00:37:11,480
Kungs, mēs tur pazaudējām labu cilvēku.
Tik smalks paukotājs.

314
00:37:57,610 --> 00:37:59,236
Kas par vainu?

315
00:37:59,403 --> 00:38:03,824
Tas viens samurajs ir labs,
bet kā būs pārējiem sešiem?

316
00:38:03,991 --> 00:38:06,118
Pietiek ar jūsu bažām.

317
00:38:06,285 --> 00:38:10,915
Kā mēs varam zināt, pirms viņi šeit nonāk?
Neuztraucieties, kamēr neesat tos redzējis.

318
00:38:26,138 --> 00:38:28,140
<i>Tas tur.</i>

319
00:38:46,409 --> 00:38:48,828
Atvainojiet, samuraji, kungs.

320
00:38:50,997 --> 00:38:52,873
Tāpat kā pagājušajā reizē?

321
00:38:56,168 --> 00:38:59,296
Protams.
Tā ir laba prakse jums.

322
00:39:31,328 --> 00:39:33,372
Tu noteikti joks.

323
00:39:34,373 --> 00:39:36,000
Nav paredzēts apvainojums.

324
00:39:51,223 --> 00:39:52,767
Es esmu ar tevi.

325
00:39:55,269 --> 00:39:57,438
Bet man jāsaka

326
00:39:57,938 --> 00:40:00,733
ka gan es saprotu
zemnieku ciešanas

327
00:40:01,067 --> 00:40:05,571
un saprast
kāpēc tu uzņemties viņu lietu,

328
00:40:05,738 --> 00:40:10,659
tas ir tavs raksturs
kas man šķiet vispievilcīgākais.

329
00:40:11,577 --> 00:40:16,207
Dzīvē cilvēks atrod draugus
dīvainākajās vietās.

330
00:40:22,171 --> 00:40:24,799
- Kā tevi sauc?
- Gorobei Katajama.

331
00:40:24,965 --> 00:40:26,967
Vārds piemērots milzim, vai ne?

332
00:40:37,937 --> 00:40:41,440
Yohei, ko tu dari?
Steidzies nomazgāt rīsus.

333
00:40:45,820 --> 00:40:47,446
Yohei!

334
00:40:51,242 --> 00:40:52,493
Kas par vainu?

335
00:40:54,245 --> 00:40:57,289
Kāds nozaga rīsus.

336
00:41:08,467 --> 00:41:11,595
Tu idiots!
Vai es tevi nebrīdināju?

337
00:41:11,762 --> 00:41:14,557
Es biju tik uzmanīgs.

338
00:41:19,228 --> 00:41:23,774
Es gulēju visu nakti
apskaujot to rīsu burku.

339
00:41:28,863 --> 00:41:30,865
Nu labi!
Es dabūšu vairāk no mājām!

340
00:41:32,158 --> 00:41:33,659
Bet ko mēs darīsim

341
00:41:33,826 --> 00:41:36,078
līdz tu atgriezīsies?

342
00:41:36,245 --> 00:41:40,541
Ir palikusi tikai saujiņa.

343
00:42:33,135 --> 00:42:34,887
Beidz, idiot!

344
00:42:35,054 --> 00:42:37,848
Paslēpiet to naudu.
Meistars atgriežas.

345
00:42:43,270 --> 00:42:46,065
Es uzskrēju tev
tieši īstajā laikā.

346
00:42:48,901 --> 00:42:54,990
Tātad jūs joprojām esat dzīvs.
Es domāju, ka tu jau sen esi pametusi šo zemi.

347
00:43:01,538 --> 00:43:04,333
Tagad pasaki man,
kas notika pēc tam?

348
00:43:04,917 --> 00:43:08,087
Es paslēpos starp zālēm
grāvī līdz tumsai.

349
00:43:10,506 --> 00:43:16,387
Kad ārējās sienas sabruka
uz mani liesmās, es zināju, ka esmu beidzis.

350
00:43:17,388 --> 00:43:19,848
Kas tev ieskrēja prātā
tajā brīdī?

351
00:43:20,724 --> 00:43:23,727
Nekas īpašs.

352
00:43:26,105 --> 00:43:28,857
Vai jau apnicis cīnīties?

353
00:43:37,658 --> 00:43:43,956
Patiesība ir tāda, ka priekšā ir smaga cīņa
noved pie ne naudas, ne ranga.

354
00:43:44,123 --> 00:43:46,500
Vai pievienosies mums?
- Jā.

355
00:43:47,293 --> 00:43:49,545
Šis var būt tas
kas mūs nogalina.

356
00:44:10,566 --> 00:44:12,443
Kur viņi ir
kad tev tās vajag?

357
00:44:12,609 --> 00:44:14,737
Ko jums vajag, kungs?

358
00:44:14,903 --> 00:44:17,156
Samurajs.

359
00:44:19,116 --> 00:44:23,329
Vienam ir diezgan slikts attaisnojums
manā pagalmā.

360
00:44:23,495 --> 00:44:27,166
Es nespēju noticēt viņa aizkustinājumam.

361
00:44:27,333 --> 00:44:30,085
Viņš saka,
"Es esmu izsalcis. Pabaro mani.

362
00:44:30,252 --> 00:44:34,340
Es tomēr esmu salauzta,
tāpēc es jums samaksāšu, skaldot malku."

363
00:44:39,720 --> 00:44:43,098
Man patīk viņa atklātība.

364
00:45:22,763 --> 00:45:25,724
Nekad neesmu redzējis vīrieti
split wood before?

365
00:45:25,891 --> 00:45:28,394
Protams, bet tu to dari
ar tādu baudu.

366
00:45:28,560 --> 00:45:32,523
Tāda ir tikai mana daba.
Atvainojiet, ja tas jūs traucē.

367
00:45:37,277 --> 00:45:38,612
Tu esi ļoti labs.

368
00:45:38,779 --> 00:45:42,157
Tas nav nekas salīdzināms
par to, kā es nogriezu vīriešus.

369
00:45:42,324 --> 00:45:45,869
- Vai esat daudz nocirtuši?
- Tas man ir.

370
00:45:46,036 --> 00:45:48,747
Mani nekas negriež
kad sākšu griezt.

371
00:45:52,042 --> 00:45:55,421
Tāpēc es pievēršu uzmanību
lai vispirms aizbēgtu.

372
00:45:56,338 --> 00:45:59,007
Vislieliskākā pieeja.

373
00:45:59,174 --> 00:46:01,385
Kāpēc, mīļš paldies.

374
00:46:08,559 --> 00:46:13,439
Pastāsti man, vai tev šķiet
nocirst 30 bandītus?

375
00:46:32,416 --> 00:46:34,042
Sāksim!

376
00:48:05,008 --> 00:48:06,260
Žēl.

377
00:48:06,426 --> 00:48:07,719
Tas ir neizšķirts.

378
00:48:07,886 --> 00:48:09,429
Es baidos, ka nē.

379
00:48:09,596 --> 00:48:10,889
Es uzvarēju.

380
00:48:14,560 --> 00:48:15,644
Tas ir smieklīgi!

381
00:48:17,479 --> 00:48:20,148
Ja tie būtu tērauds,
tu tagad būtu miris.

382
00:48:25,237 --> 00:48:27,406
– Tad cīnāmies ar tēraudu!
- Neizmet savu dzīvi.

383
00:48:27,573 --> 00:48:28,323
ko?

384
00:48:28,490 --> 00:48:31,827
Vai tu neredzi?
Ar tērauda asmeņiem jūs nomirtu.

385
00:48:31,994 --> 00:48:33,453
Tā ir tavas dzīves izniekošana.

386
00:48:33,620 --> 00:48:36,081
Pagaidiet! Nemēģiniet bēgt.

387
00:48:39,668 --> 00:48:42,671
Uzzīmē! Šis nav
vārdu konkurss!

388
00:49:21,126 --> 00:49:22,794
Tas ir muļķīgi.

389
00:49:24,004 --> 00:49:26,131
Nav konkursa.

390
00:49:57,871 --> 00:49:59,665
Kā tev gāja?

391
00:50:03,502 --> 00:50:06,672
Ļaujam labai zivij aizmukt.
Izcils paukotājs.

392
00:50:08,006 --> 00:50:10,175
Viņi saka, ka zivs, kas pazūd
izskatās lielāks nekā patiesībā ir.

393
00:50:10,342 --> 00:50:11,593
Nē.

394
00:50:12,636 --> 00:50:16,181
Es vēroju, kā viņš nocirta vīrieti
ar savām acīm.

395
00:50:23,188 --> 00:50:24,856
Tas bija pārsteidzošs.

396
00:50:25,148 --> 00:50:29,277
Tikai apsēsts vīrietis
ar savu prasmju robežu pārbaudi.

397
00:50:29,861 --> 00:50:31,905
Šaubos, vai viņš mums pievienosies.

398
00:50:32,072 --> 00:50:34,491
– Tas ir kauns.
- Patiešām.

399
00:50:35,867 --> 00:50:38,662
Es viņam pateicu
kur mēs tomēr apmetamies.

400
00:50:38,954 --> 00:50:40,914
Un kā tev gāja?

401
00:50:41,456 --> 00:50:43,291
- Noķēra vienu.
- Es redzu.

402
00:50:43,458 --> 00:50:46,920
– Kā paukotājs knapi viduvējs.
- Knapi viduvēji?

403
00:50:48,380 --> 00:50:51,341
Bet godīgs, jautrs cilvēks.

404
00:50:51,550 --> 00:50:54,302
Kaut kas par viņu
atdzīvina garastāvokli.

405
00:50:54,594 --> 00:50:57,222
Viņš būs dārgums grūtos laikos.

406
00:50:57,556 --> 00:50:58,932
Liels pienākums.

407
00:51:01,059 --> 00:51:05,897
Patiesībā es pats to nolaidu.
- Tas, kurš ģērbies kā tirgotājs?

408
00:51:06,064 --> 00:51:07,232
Pareizi.

409
00:51:07,399 --> 00:51:10,068
Patiesībā viņš ir sens uzticams draugs.

410
00:51:15,949 --> 00:51:17,868
Es atnesīšu ūdeni.

411
00:51:21,580 --> 00:51:23,665
Es esmu Heihači Hajašida.

412
00:51:23,832 --> 00:51:26,835
Pieticīgs karotājs
Kokapstrādes skola.

413
00:51:32,716 --> 00:51:35,677
Vēl tikai trīs.

414
00:51:35,844 --> 00:51:38,263
Trīs? Vai tu nedomā divus?

415
00:51:38,430 --> 00:51:40,849
Nē, mēs nevaram atļauties
ņemt līdzi bērnu.

416
00:51:42,350 --> 00:51:43,350
Meistars!

417
00:51:43,685 --> 00:51:45,479
Es zinu, es zinu.

418
00:51:45,896 --> 00:51:48,273
Es zinu, ko tu teiksi.

419
00:51:48,440 --> 00:51:52,652
Es reiz biju tavā vecumā, zini.

420
00:51:53,779 --> 00:51:55,781
Pilnveidojiet savas prasmes,

421
00:51:55,989 --> 00:51:59,284
tad iet karā
un darīt lielas lietas.

422
00:51:59,618 --> 00:52:03,497
Tad kļūsti par kungu
no savas pils un domēna.

423
00:52:04,414 --> 00:52:09,753
Bet, kad tu sapņo šos sapņus,
pirms tu to uzzini,

424
00:52:09,920 --> 00:52:12,130
tavi mati griezīsies
tikpat pelēka kā manējā.

425
00:52:13,799 --> 00:52:17,803
Līdz tam laikam

426
00:52:17,969 --> 00:52:21,473
tu esi pazaudējis savus vecākus
un tu esi viens.

427
00:53:09,521 --> 00:53:11,690
Rīt tu ej mājās.

428
00:53:12,023 --> 00:53:14,568
Jūs esat daudz iemācījušies
šīs četras vai piecas dienas.

429
00:53:14,734 --> 00:53:16,695
Jums ir
skaisti stāsti, ko stāstīt.

430
00:53:32,544 --> 00:53:36,298
Lūdzu, kungs.
Es lūdzu jūs ļaut viņam nākt līdzi.

431
00:53:36,464 --> 00:53:39,467
Kāpēc neļaut viņam nākt?
Tu viņu sauc par bērnu, bet...

432
00:53:39,634 --> 00:53:41,011
Patiesībā

433
00:53:41,177 --> 00:53:43,430
bērni strādā vairāk nekā pieaugušie.

434
00:53:44,389 --> 00:53:48,059
Bet tikai tad, ja jūs tos ārstējat
kā pieaugušajiem.

435
00:53:48,643 --> 00:53:52,063
Tad ārstēsim viņu
kā pieaugušais.

436
00:53:57,736 --> 00:54:00,238
Tas nozīmē, ka vēl tikai divi.

437
00:54:00,405 --> 00:54:03,617
Šķiet, ka patiesībā tikai viens.

438
00:54:10,081 --> 00:54:12,250
Vai vēlaties mums pievienoties?

439
00:54:13,418 --> 00:54:15,378
Es esmu ļoti pateicīgs.

440
00:54:15,545 --> 00:54:17,589
- Kad mēs izbrauksim?
- Rīt.

441
00:54:21,384 --> 00:54:22,427
Rīt?

442
00:54:24,220 --> 00:54:28,141
Ar to pietiek. Mums nav laika
lai atrastu pēdējo.

443
00:54:30,852 --> 00:54:32,604
Nu tad labi.

444
00:54:35,941 --> 00:54:37,525
Meistars!

445
00:54:38,401 --> 00:54:40,153
Meistars!
- Labi.

446
00:54:41,196 --> 00:54:44,449
- Master!
- Labi! Ar to pietiek!

447
00:54:49,204 --> 00:54:52,082
Hei, es tikko atradu
īsts grūts samurajs.

448
00:54:52,248 --> 00:54:54,626
Notika milzīga cīņa.
Tie viņam nebija līdzvērtīgi.

449
00:54:54,793 --> 00:54:57,420
Nekad neko tādu neesmu redzējis.
He's like a wild dog.

450
00:54:57,587 --> 00:55:00,632
Kāds pārtrauca cīņu.
Viņi sāka dzert.

451
00:55:00,799 --> 00:55:02,467
Es viņam pastāstīju par tevi.

452
00:55:02,634 --> 00:55:04,386
Viņš ir ceļā.

453
00:55:06,763 --> 00:55:08,765
Dosim viņam parasto?

454
00:55:22,737 --> 00:55:24,489
ko tu dari?

455
00:55:24,906 --> 00:55:26,616
Pārbaudot viņu.

456
00:55:28,034 --> 00:55:29,661
Tas ir netīrs triks!

457
00:55:29,828 --> 00:55:32,288
Čau, samuraji!
- Vienkārši aizveries un skaties.

458
00:55:32,455 --> 00:55:34,499
Īsts samurajs nesasitīs.

459
00:55:34,666 --> 00:55:36,376
Bet šis puisis ir piedzēries!

460
00:55:36,543 --> 00:55:39,421
Samurajs nekad nedzer
pietiekami, lai notrulina viņa prātu.

461
00:55:54,519 --> 00:55:56,855
Es tev teicu!
Jūs, puiši, esat neprātīgi.

462
00:55:58,023 --> 00:55:59,774
kas par —

463
00:56:03,653 --> 00:56:06,489
Kurš pie velna mani iesita?

464
00:56:22,172 --> 00:56:23,840
Tu?

465
00:56:28,887 --> 00:56:32,182
Kurš man iesita?

466
00:56:37,979 --> 00:56:39,481
Tu?

467
00:56:41,983 --> 00:56:44,235
Sasodīts stulbenis!

468
00:57:12,680 --> 00:57:14,599
Atkal tu!

469
00:57:17,185 --> 00:57:20,647
Es redzu tavu pliko galvu
manos sapņos!

470
00:57:23,191 --> 00:57:25,151
Čau, tu.

471
00:57:26,027 --> 00:57:28,947
Kā tu vispār uzdrošinājies man jautāt
ja es esmu samurajs!

472
00:57:29,447 --> 00:57:31,491
Tev ir nervi!

473
00:57:33,368 --> 00:57:35,203
Nejaucieties ar mani.

474
00:57:42,043 --> 00:57:45,505
I may look like hell,
but I'm a real samurai!

475
00:57:49,008 --> 00:57:53,471
Es tevi meklēju
ever since that day.

476
00:57:54,639 --> 00:57:56,766
Wanted you to see this.

477
00:58:05,191 --> 00:58:06,818
Paskaties uz šo!

478
00:58:06,985 --> 00:58:11,990
This is my family tree.
Šeit ir visi mani senči.

479
00:58:13,867 --> 00:58:18,163
Damn you, trying to make
a fool outta me. Screw you.

480
00:58:20,039 --> 00:58:21,374
Looky here.

481
00:58:23,001 --> 00:58:24,794
Making a fool outta me.

482
00:58:31,426 --> 00:58:33,720
My honorable self
is right here.

483
00:58:34,679 --> 00:58:37,140
Tātad šis Kikuchiyo šeit
would be you?

484
00:58:37,307 --> 00:58:39,142
That is correct.

485
00:58:39,517 --> 00:58:43,688
"Kikučijo,
born February 17, 1574."

486
00:58:45,690 --> 00:58:47,859
Kas ir tik sasodīti smieklīgs?

487
00:58:49,360 --> 00:58:52,113
Tu gandrīz neskaties
13 years old to me.

488
00:58:53,031 --> 00:58:56,993
Ja jūs patiesībā esat
šeit uzskaitītais Kikuchiyo,

489
00:58:57,160 --> 00:59:00,038
jūs tagad būtu precīzi
13 gadus vecs.

490
00:59:04,500 --> 00:59:07,295
Kur tu nozagi
šis ciltskoks?

491
00:59:07,879 --> 00:59:11,257
Nozagt? Sūds!

492
00:59:11,883 --> 00:59:13,885
Sasodīti jerki.

493
00:59:14,052 --> 00:59:16,095
Pie velna ar samuraju.

494
00:59:17,555 --> 00:59:19,724
Pie velna ar samuraju!

495
00:59:22,560 --> 00:59:24,979
Čau, necilvēks!

496
00:59:26,397 --> 00:59:29,108
Atgriezies šeit!

497
00:59:29,275 --> 00:59:32,570
Sasodīts,
tu kuces dēls!

498
00:59:42,705 --> 00:59:46,042
Kas par vainu, pusaudzis?
Šeit jūs esat.

499
00:59:48,253 --> 00:59:50,421
Sasodīts!

500
00:59:52,048 --> 00:59:54,008
Atgriezies šeit!

501
01:00:29,002 --> 01:00:31,004
Kas par vainu, lord Kikučijo?

502
01:00:35,883 --> 01:00:37,927
Kas par lietu, junior?

503
01:00:47,478 --> 01:00:50,106
Skrūve samuraju!

504
01:01:06,664 --> 01:01:10,335
– Vai viņš tiešām ir samurajs?
- Katrā ziņā pēc viņa paša domām.

505
01:01:21,429 --> 01:01:23,389
<i>Ņemiet arī mani!</i>

506
01:01:28,186 --> 01:01:30,730
Čau, Kikučijo.

507
01:01:33,358 --> 01:01:35,276
Sargā savu dārgumu.

508
01:01:37,111 --> 01:01:40,114
Ļaujiet man arī iet!

509
01:02:20,696 --> 01:02:22,865
Kas tas ir, tēvs?

510
01:02:39,424 --> 01:02:41,259
Kas tas ir?

511
01:02:42,093 --> 01:02:44,262
Uz ko tu lūkojies?

512
01:02:52,437 --> 01:02:56,023
Shino, nogriez sev matus.

513
01:02:56,190 --> 01:02:58,818
Nogriez matus
un ģērbies kā vīrietis.

514
01:03:00,945 --> 01:03:03,489
- Par ko tu runā?
- Vienkārši nogrieziet to!

515
01:03:04,449 --> 01:03:08,453
Tas ir tikai tāpēc, ka es tevi mīlu.
Nevar pateikt, ko tie samuraji darīs!

516
01:03:08,619 --> 01:03:09,619
Nē!

517
01:03:09,704 --> 01:03:12,123
Nē, es nedarīšu!

518
01:03:16,461 --> 01:03:17,962
Shino!

519
01:03:42,820 --> 01:03:44,155
Viņš ir muļķis.

520
01:03:44,322 --> 01:03:47,825
Bet Manzo zina tos samurajus
labāk nekā jebkurš.

521
01:03:47,992 --> 01:03:50,119
Ja viņš nogrieza meitai matus,
viņam noteikti ir labs iemesls.

522
01:03:50,286 --> 01:03:53,456
Tev ir tikai dēli,
tāpēc jūs esat drošībā, bet mēs -

523
01:03:53,623 --> 01:03:56,167
Sasodīts!
Tagad es saprotu.

524
01:03:56,334 --> 01:04:00,254
Tātad jūs piekrītat slēpt manu meitu
pie jums pāri tiltam?

525
01:04:00,421 --> 01:04:03,382
Idiots! Es gribēju teikt, ka es redzu
ko Manzo dara.

526
01:04:04,091 --> 01:04:09,805
Tam nelietim nerūp ciems,
tikai par savu meitu.

527
01:04:10,139 --> 01:04:11,557
Sasodīts viņu!

528
01:04:30,618 --> 01:04:32,870
Paskaties, ko tu esi izdarījis!

529
01:04:33,287 --> 01:04:35,373
Tagad viss ciems ir traks.

530
01:04:35,540 --> 01:04:37,833
Katra ģimene
ar meiteni ir sajukusi prātā.

531
01:04:39,585 --> 01:04:41,712
Kā jūs plānojat
lai to labotu?

532
01:04:41,879 --> 01:04:44,674
Parādīsies samuraji
jebkurā dienā tagad.

533
01:04:45,508 --> 01:04:48,553
Nāc.
Mēs redzam Veco vīru.

534
01:04:50,555 --> 01:04:53,599
Šeit nav ko redzēt!
Ejiet mājās!

535
01:04:54,850 --> 01:04:56,269
Ejiet mājās!

536
01:04:58,062 --> 01:05:01,607
Mēs nevaram ļaut samuraju
redzēt mūs šādi.

537
01:05:08,364 --> 01:05:10,366
Viņš joprojām mums seko.

538
01:06:55,680 --> 01:06:57,723
Kur pazuda Kikučijo?

539
01:06:58,641 --> 01:07:00,393
Domā, ka viņš padevās?

540
01:07:00,601 --> 01:07:02,395
Tas ir smieklīgi.

541
01:07:02,687 --> 01:07:04,814
Tagad, kad viņš ir prom,
tas ir gandrīz maz...

542
01:07:05,189 --> 01:07:06,982
vientuļš.

543
01:07:12,863 --> 01:07:14,532
Šādā veidā.

544
01:07:16,867 --> 01:07:18,786
Ak, elle!

545
01:07:31,716 --> 01:07:34,301
Tā ir mūsu pils, vai ne?

546
01:07:35,386 --> 01:07:38,139
Nekādā gadījumā es nomiršu
tajā mēslu kaudzē.

547
01:07:38,305 --> 01:07:40,891
Neviens tev to neprasīja.

548
01:07:59,243 --> 01:08:03,164
Esam atpakaļ!
Samuraji ir ieradušies!

549
01:08:08,169 --> 01:08:10,212
Samuraji ir klāt!

550
01:08:14,842 --> 01:08:18,554
Kas ar tevi notiek?
Samuraji ir klāt!

551
01:08:24,643 --> 01:08:26,729
Hei, kas par vainu?

552
01:08:30,733 --> 01:08:32,568
Kas par lietu?

553
01:08:46,540 --> 01:08:48,918
Šī ir laba apsveikšana.

554
01:08:52,505 --> 01:08:54,632
Kāda tam ir nozīme?

555
01:08:57,468 --> 01:09:01,472
Hei, kas notiek?
Samuraji ir ieradušies!

556
01:09:17,530 --> 01:09:19,907
- Mēs iesim pie Vecīša.
- Vecais vīrs?

557
01:09:20,074 --> 01:09:23,077
Lai kas arī notiktu ciematā,
vecais vīrs -

558
01:09:23,244 --> 01:09:25,329
Viņš ir ciema vecākais?

559
01:09:26,831 --> 01:09:31,335
Audience pie ciema vecāko.
Tas patiesi ir pagodinājums.

560
01:09:35,130 --> 01:09:36,799
Nu ejam.

561
01:10:48,787 --> 01:10:54,209
Es zinu, ka viņi ir muļķīgi.

562
01:10:55,044 --> 01:10:58,464
Lauksaimnieki vienmēr uztraucas,

563
01:10:58,631 --> 01:11:03,510
vai līst lietus,
spīd saule vai pūš vējš.

564
01:11:03,802 --> 01:11:05,930
Īsāk sakot,

565
01:11:06,513 --> 01:11:10,100
viss, ko viņi zina, ir bailes.

566
01:11:10,434 --> 01:11:14,104
Viņu uzvedība šodien...

567
01:11:15,689 --> 01:11:19,276
ir arī vienkārši bailes dēļ.

568
01:11:21,946 --> 01:11:27,034
Bet vecais vīrs,
kāpēc ciema iedzīvotāji no mums baidās?

569
01:11:27,952 --> 01:11:31,747
Ko viņi var sagaidīt no mums
šādos apstākļos?

570
01:12:02,486 --> 01:12:04,196
Samuraji, kungi!

571
01:12:04,822 --> 01:12:07,449
Samuraj, lūdzu!

572
01:12:24,299 --> 01:12:27,553
Klusi!

573
01:12:28,303 --> 01:12:30,848
Neļauties panikai. Nomierinies.

574
01:12:31,515 --> 01:12:34,268
Es gribu skaidras atbildes.

575
01:12:34,435 --> 01:12:36,770
Kur ir bandīti
nāk no?

576
01:12:36,937 --> 01:12:40,232
- Kalni!
- Nē, ceļš!

577
01:12:43,485 --> 01:12:46,697
Kurš redzēja bandītus?
Nāc uz priekšu.

578
01:12:46,905 --> 01:12:49,158
Neviens nekādus bandītus neredzēja?

579
01:12:49,783 --> 01:12:51,869
Kurš tad lika trauksmi?

580
01:12:52,036 --> 01:12:53,328
<i>Es to izdarīju!</i>

581
01:12:59,835 --> 01:13:02,171
No ceļa.

582
01:13:06,759 --> 01:13:09,303
Kas ir ar sejām?

583
01:13:10,554 --> 01:13:13,682
Neuztraucieties.
Neviens bandīts nav ieradies.

584
01:13:18,937 --> 01:13:20,731
Čau, blokgalvji.

585
01:13:20,898 --> 01:13:24,568
Atcerieties, kā jūs mūs sagaidījāt
kad mēs šeit nonācām?

586
01:13:24,902 --> 01:13:27,571
Bet, tiklīdz es to uzrunāju,

587
01:13:27,738 --> 01:13:31,158
"Samuraji, kungi!
Samuraj, lūdzu!"

588
01:13:31,575 --> 01:13:33,869
Jūs praktiski grovelējat!

589
01:13:38,707 --> 01:13:41,376
Saņēmi to, ko esi pelnījis,
jūs dubļu gliemeži.

590
01:13:59,103 --> 01:14:01,688
Vai radās problēma, grams?

591
01:14:01,855 --> 01:14:03,190
Nē.

592
01:14:03,607 --> 01:14:05,734
Tagad viss ir labi.

593
01:14:11,323 --> 01:14:14,034
Izskatās, ka viņš ir labs
par kaut ko galu galā.

594
01:14:14,201 --> 01:14:16,829
Beidzot esam septiņi.

595
01:14:24,002 --> 01:14:26,004
Atvainojiet, ka tas ir tik netīrs.

596
01:14:26,171 --> 01:14:30,050
Bet kur tu gulēsi
ja mēs tevi aizvedīsim mājās?

597
01:14:30,300 --> 01:14:33,762
- Kūtī.
- Ar savu zirgu?

598
01:14:35,264 --> 01:14:38,225
Bandīti
dabūju savu zirgu pagājušajā gadā.

599
01:14:55,534 --> 01:14:59,163
Kūts nav tik slikta
ar sievu, pie kuras pieglausties.

600
01:15:03,333 --> 01:15:05,669
Man nav sievas!

601
01:15:05,836 --> 01:15:07,546
Kas par lietu, muļķis?

602
01:15:19,141 --> 01:15:20,642
Raustīt.

603
01:15:34,198 --> 01:15:36,867
Starp citu,
kāds ir tavs īstais vārds?

604
01:15:38,744 --> 01:15:40,621
es neatceros.

605
01:15:40,996 --> 01:15:43,373
Dodiet man jaunu, kas der.

606
01:15:43,832 --> 01:15:46,043
Tad tas ir Kikuchiyo.

607
01:15:47,211 --> 01:15:49,379
Jums lieliski der.

608
01:16:09,691 --> 01:16:12,402
Kā jūs uzbruktu
šis ciems?

609
01:16:12,569 --> 01:16:15,155
Es uzlādētu no šī kalna.

610
01:16:16,740 --> 01:16:18,909
piekrītu.
Pa šo ceļu.

611
01:16:19,409 --> 01:16:21,620
RIETUMI

612
01:16:36,635 --> 01:16:39,471
Un kāda ir labākā aizsardzība?

613
01:16:39,763 --> 01:16:41,890
Šičiroji zina, ko darīt.

614
01:16:42,557 --> 01:16:45,978
Vai redzat šos žurnālus?
Viņš izveidos žogu, lai bloķētu zirgus.

615
01:16:46,144 --> 01:16:48,647
Patiešām.
Jūsu uzticamā labā roka.

616
01:17:17,634 --> 01:17:18,969
Viss kārtībā!

617
01:17:19,553 --> 01:17:21,138
Klausies.

618
01:17:22,264 --> 01:17:24,266
Nekas nespiež skriet
kā kauja.

619
01:17:24,766 --> 01:17:27,644
Tu skrien, kad uzbrūk,
tu skrien, kad atkāpies.

620
01:17:27,811 --> 01:17:30,188
Kad tu vairs nevari skriet,
tu mirsti.

621
01:17:48,665 --> 01:17:51,209
DIENVIDI

622
01:18:04,514 --> 01:18:08,226
Mēs appludināsim šos laukus
pēc miežu novākšanas.

623
01:18:08,477 --> 01:18:13,106
Tā būs laba aizsardzība.
Bet vai mums būs laiks?

624
01:18:13,273 --> 01:18:14,608
Patiešām.

625
01:18:22,199 --> 01:18:23,658
Uzlādē!

626
01:18:24,618 --> 01:18:28,789
Izliecies, ka esmu bandīts
un nodur mani.

627
01:18:31,750 --> 01:18:33,418
Uzlādē!

628
01:18:36,588 --> 01:18:38,298
Nāc!

629
01:18:47,265 --> 01:18:48,725
Tālāk.

630
01:18:50,435 --> 01:18:51,978
Tālāk.

631
01:18:52,270 --> 01:18:54,398
Kas jums visiem vainas?

632
01:19:18,422 --> 01:19:21,591
AUSTRUMI

633
01:19:25,095 --> 01:19:29,724
Šī tilta iznīcināšana
izjauks uzbrukumu no austrumiem.

634
01:19:36,731 --> 01:19:39,901
Bet kā ar mājām
otrā pusē?

635
01:19:47,200 --> 01:19:49,828
Viņiem tie būs jāevakuē.

636
01:19:54,166 --> 01:19:56,293
Un dzirnavas?

637
01:19:58,211 --> 01:20:01,423
Vecā vīra
netaisos iet mierīgi.

638
01:20:07,637 --> 01:20:10,474
Klausieties tagad.
Ienaidnieks ir biedējošs.

639
01:20:11,057 --> 01:20:12,601
Visi ir nobijušies.

640
01:20:12,767 --> 01:20:16,271
Bet otra puse
baidās arī no mums.

641
01:20:45,592 --> 01:20:47,302
Vienkārši lieliski.

642
01:20:48,261 --> 01:20:51,014
Jūs visi veidojat lieliskus putnubiedēkļus.

643
01:20:53,350 --> 01:20:57,270
Problēma ir ienaidnieks
nav zvirbuļu un vārnu bars!

644
01:21:05,695 --> 01:21:09,407
Jūs tur, košļājat savu cūku.
Vai varat to izgriezt?

645
01:21:13,537 --> 01:21:15,580
Šī nav govju kūts!

646
01:21:18,875 --> 01:21:21,294
Paskatieties uz jūsu baru.

647
01:21:24,214 --> 01:21:25,882
Sūds!

648
01:21:26,049 --> 01:21:28,760
Pirmais rindā, soli uz priekšu!

649
01:21:31,096 --> 01:21:33,181
Es runāju ar tevi!

650
01:21:33,723 --> 01:21:34,933
Tu!

651
01:21:55,161 --> 01:21:58,456
Skaties šeit! Jums ir jāmaksā
<i>mon</i>, lai noskatītos šovu!

652
01:22:17,350 --> 01:22:19,102
Kas tas ir?

653
01:22:20,103 --> 01:22:23,064
- Šķēps, kungs.
- Idiots.

654
01:22:23,231 --> 01:22:25,984
Kur pie velna
vai tu to saņēmi?

655
01:22:26,901 --> 01:22:29,404
Vai tas izauga tajos kalnos?

656
01:22:31,781 --> 01:22:33,283
Es lieliski zinu.

657
01:22:33,450 --> 01:22:35,910
Jūs medījāt atkāpjošos karotājus
un paņēma viņu ieročus.

658
01:22:36,161 --> 01:22:39,914
Ja jums tāds ir,
jums ir jābūt vairāk.

659
01:22:42,500 --> 01:22:44,419
Uztraucieties, sasodīts!

660
01:22:53,178 --> 01:22:55,680
ZIEMEĻI

661
01:23:05,065 --> 01:23:09,319
Kāda mierīga birzs.
Bet tas ir arī nāves slazds.

662
01:23:45,146 --> 01:23:46,690
Katsuširo.

663
01:23:47,023 --> 01:23:49,275
Mēs ejam.
- Tūlīt būšu klāt.

664
01:23:57,242 --> 01:23:59,202
Kā jau teicu,
viņš vēl ir bērns.

665
01:25:00,764 --> 01:25:03,558
Vai tu esi no ciema?

666
01:25:08,104 --> 01:25:09,481
Vai tu esi meitene?

667
01:25:13,193 --> 01:25:15,445
Zēns?

668
01:25:16,279 --> 01:25:19,282
Kur tad ir tavs šķēps?

669
01:25:19,449 --> 01:25:22,869
Vai šis ir kāds laiks darbspējīgam vīrietim
plūkt ziedus?

670
01:25:23,745 --> 01:25:26,039
Nāc šurp!
Es tev pamācīšu.

671
01:25:26,456 --> 01:25:28,041
Nāc šurp!

672
01:25:32,420 --> 01:25:34,130
Kāpēc, tu!

673
01:26:38,862 --> 01:26:41,823
Tas ir labi, un tas arī.

674
01:26:41,990 --> 01:26:43,908
Bet tā ir problēma.

675
01:26:44,409 --> 01:26:46,995
<i>Sveiks! Heave ho!</i>

676
01:26:49,831 --> 01:26:52,250
Atgriezieties, pārējie!

677
01:26:52,876 --> 01:26:55,378
Stāviet taisni!

678
01:27:00,717 --> 01:27:02,552
Kas par iemetienu!

679
01:27:08,975 --> 01:27:10,310
Kas tas par visu?

680
01:27:10,476 --> 01:27:12,854
Laupīt no sakautajiem karotājiem.

681
01:27:14,480 --> 01:27:16,399
Kur jūs to atradāt?

682
01:27:16,566 --> 01:27:19,569
Šeit ciematā?
- Jā, pie Manzo.

683
01:27:29,120 --> 01:27:30,914
Kas par lietu?

684
01:27:32,916 --> 01:27:34,751
Vai jums tās nepatīk?

685
01:27:36,878 --> 01:27:39,422
Šī ir laba lieta.

686
01:27:40,965 --> 01:27:42,592
Kas par vainu?

687
01:27:42,759 --> 01:27:46,179
Tu teici, ka gribi bruņas,
šķēpi un loki. Tagad jums tie ir.

688
01:27:46,346 --> 01:27:48,806
Necilvēks!
Tu sevi sauc par samuraju?

689
01:27:50,099 --> 01:27:53,102
Šie zemnieki nogalināja samurajus
lai tos iegūtu.

690
01:27:53,269 --> 01:27:55,271
- Es to zinu.
- Tad kāpēc pie velna...

691
01:27:55,438 --> 01:27:57,273
Pietiek!

692
01:27:58,608 --> 01:28:02,278
Jūs nevarat saprast
ja vien jūs neesat nomedīts.

693
01:28:15,083 --> 01:28:17,794
Tas nekas.
Ej prom no šejienes.

694
01:28:41,067 --> 01:28:45,989
Tagad es gribu viņus visus nogalināt.

695
01:28:59,836 --> 01:29:01,796
Nu, tas ir vienkārši labi un smalki!

696
01:29:04,298 --> 01:29:08,761
Ko tu domāji
šie zemnieki tomēr bija?

697
01:29:08,928 --> 01:29:11,514
Budas vai kas cits?

698
01:29:12,015 --> 01:29:13,641
Neliec man smieties!

699
01:29:13,808 --> 01:29:16,269
Uz zemes nav neviena radījuma
tik viltīgs kā zemnieks!

700
01:29:22,108 --> 01:29:24,986
Lūdziet viņiem rīsus, miežus,
jebko,

701
01:29:25,153 --> 01:29:27,530
un viss, ko viņi kādreiz saka, ir:
"Mēs visi esam ārā."

702
01:29:28,906 --> 01:29:33,244
Bet viņiem tas ir.
Viņiem ir viss.

703
01:29:34,162 --> 01:29:38,207
Izrakt zem grīdas dēļiem.
Ja tā nav, izmēģiniet šķūni.

704
01:29:38,374 --> 01:29:43,880
Jūs atradīsiet daudz.
Burkas rīsu, sāls, pupiņas, sakē!

705
01:29:48,885 --> 01:29:52,055
Iet augšā kalnos.
Viņiem ir slēpti lauki.

706
01:29:52,597 --> 01:29:55,266
Viņi maldās un melo,
visu laiku spēlējot nevainīgi.

707
01:29:55,433 --> 01:29:57,894
Tu nosauc to,
viņi tevi piekrāps!

708
01:29:58,061 --> 01:30:01,105
Pēc kaujas viņi medī
zaudētāji ar saviem šķēpiem.

709
01:30:03,483 --> 01:30:04,650
Klausies mani!

710
01:30:04,817 --> 01:30:08,404
Zemnieki ir skopuli, zebiekstes,

711
01:30:08,571 --> 01:30:09,822
un raudājas!

712
01:30:09,989 --> 01:30:12,408
Viņi ir ļauni, stulbi

713
01:30:12,575 --> 01:30:14,368
slepkavas!

714
01:30:14,577 --> 01:30:17,705
Sasodīts!
Es varētu smieties līdz raudāt!

715
01:30:21,334 --> 01:30:25,171
Bet pasaki man šo:
Kas viņus pārvērta par tādiem monstriem?

716
01:30:25,421 --> 01:30:28,841
Jūs to izdarījāt!
Jūs to darījāt samurajs!

717
01:30:29,258 --> 01:30:31,094
Nolādēts jūs ellē!

718
01:30:37,934 --> 01:30:39,769
Karā tu sadedzini viņu ciematus,

719
01:30:39,936 --> 01:30:43,106
mīdīt savus laukus,
nozagt viņiem pārtiku,

720
01:30:43,856 --> 01:30:46,943
strādājiet tos kā vergus,
izvarot savas sievietes,

721
01:30:47,110 --> 01:30:48,778
un nogalināt tos, ja viņi pretojas.

722
01:30:48,945 --> 01:30:50,822
Ko jūs gaidāt, lai viņi darīs?

723
01:30:50,988 --> 01:30:53,324
Kas pie velna ir zemnieki
vajadzēja darīt?

724
01:30:53,491 --> 01:30:55,993
Sasodīts! Sasodīts!

725
01:31:33,781 --> 01:31:37,410
Jūs esat dzimis zemnieks,
tu nebiji?

726
01:32:14,947 --> 01:32:18,284
Kas tas ir tagad?

727
01:32:18,451 --> 01:32:22,413
Vispār neko.
Viss ir labi.

728
01:33:28,104 --> 01:33:29,647
Tas esmu es.

729
01:33:29,897 --> 01:33:31,941
Es te guļu
no šī brīža.

730
01:33:32,608 --> 01:33:34,944
Tie puiši krampj manu stilu.

731
01:33:36,696 --> 01:33:39,782
Idiots! Beidziet bīties!

732
01:33:40,449 --> 01:33:42,493
Šī ir tava vieta!

733
01:33:42,994 --> 01:33:45,830
Jūs nododat savu māju
un gulēt šķūnī,

734
01:33:45,997 --> 01:33:47,832
un tomēr nevari piecelties
priekš sevis.

735
01:33:47,999 --> 01:33:49,542
Ej gulēt!

736
01:34:06,142 --> 01:34:08,102
Atgriež atmiņas.

737
01:34:26,495 --> 01:34:28,456
Noteikti ir kluss.

738
01:34:31,334 --> 01:34:36,672
Tādā dienā kā šī ir grūti
iedomāties bandītus tajā kalnā.

739
01:34:38,591 --> 01:34:41,719
Sasodīts viss,
Man vajag meiteni!

740
01:34:50,519 --> 01:34:52,021
- Kur tu dosies?
- Kalni.

741
01:34:52,188 --> 01:34:54,315
- Kalni?
- Trenēties.

742
01:34:55,941 --> 01:34:57,568
Tur augšā nav nevienas meitenes.

743
01:34:59,236 --> 01:35:02,031
Dažreiz jūs patiešām
trāpīja naglai uz galvas.

744
01:35:03,157 --> 01:35:05,451
Ko tu tur taisi?

745
01:35:05,618 --> 01:35:07,578
- Karogs.
- Karogs?

746
01:35:08,287 --> 01:35:13,959
Cīņā tas nejūtas pareizi
bez banera, ko pacelt augstu.

747
01:35:18,756 --> 01:35:20,508
Ko nozīmē simboli?

748
01:35:20,674 --> 01:35:25,513
Tas apzīmē lauku:
tas ir, zemnieki un šis ciems.

749
01:35:26,389 --> 01:35:28,808
- Un tie apļi?
- Tie esam mēs.

750
01:35:29,725 --> 01:35:32,395
Ir tikai seši.
Tu mani atstāj?

751
01:35:32,561 --> 01:35:35,689
Nē, šis trīsstūris ir lords Kikučijo.

752
01:35:35,856 --> 01:35:37,733
Tas ir labs!

753
01:36:58,898 --> 01:37:00,649
Tie ir īsti rīsi.

754
01:37:00,941 --> 01:37:02,860
Uz priekšu. Ēst.
— Bet —

755
01:37:03,027 --> 01:37:05,237
Rikiči man iedeva prosu.

756
01:37:05,404 --> 01:37:09,742
Es tik tikko varēju to nolaist.

757
01:37:11,744 --> 01:37:13,537
Uz priekšu. Ēst.

758
01:37:24,840 --> 01:37:26,300
Steidzies ēst.

759
01:37:26,467 --> 01:37:28,344
Ja jums ir neērti, es iešu.

760
01:37:28,511 --> 01:37:30,387
Es netaisos to ēst.

761
01:37:30,596 --> 01:37:32,848
Kāpēc ne?
Man bija daudz nepatikšanas.

762
01:37:33,015 --> 01:37:34,934
Nē, es tikai -

763
01:37:36,185 --> 01:37:41,482
Es zinu, ka jūs to darījāt, tāpēc es pieņemšu to
Kjumona vecmāmiņai.

764
01:37:41,690 --> 01:37:44,443
Kyuemon vecmāmiņa?

765
01:38:05,089 --> 01:38:09,385
Rikiči, esmu pilns.
Pārējo saglabāšu vēlākam laikam.

766
01:38:10,094 --> 01:38:12,513
Ej uz priekšu un ēd.

767
01:38:12,721 --> 01:38:14,723
Šoreiz paņemiet manus pārpalikumus.

768
01:38:15,724 --> 01:38:19,311
Kas tas ir?
ko tu dari?

769
01:38:19,478 --> 01:38:21,063
Kas notiek?

770
01:38:29,071 --> 01:38:30,906
Cik briesmīgi.

771
01:38:32,324 --> 01:38:36,453
Vai viņai nav ģimenes?
– Bandīti dabūja visus.

772
01:38:42,918 --> 01:38:44,420
es...

773
01:38:45,254 --> 01:38:50,050
gribas ātri nomirt.

774
01:38:50,217 --> 01:38:54,471
Es gribu drīz mirt

775
01:38:54,638 --> 01:38:58,934
un atstājiet šīs ciešanas aiz muguras.

776
01:39:00,477 --> 01:39:02,896
Bet zini...

777
01:39:03,939 --> 01:39:07,860
cita pasaule var būt

778
01:39:08,027 --> 01:39:12,197
tikpat ciešanu pilns
kā šis.

779
01:39:13,991 --> 01:39:15,784
Tā nav.

780
01:39:15,951 --> 01:39:20,331
Tajā pasaulē
nav kara un bandītu.

781
01:39:20,664 --> 01:39:22,875
Tur nav ciešanu,
vecmāmiņa.

782
01:39:23,042 --> 01:39:26,670
Kā pie velna jūs to zināt?
Vai esi tur bijis?

783
01:39:26,837 --> 01:39:28,631
Kāpēc pie velna
vai tu vienmēr kliedz?

784
01:39:28,797 --> 01:39:30,507
I hate wimps.

785
01:39:30,674 --> 01:39:33,344
Tādi tārpi kā viņa padara mani slimu!

786
01:39:35,888 --> 01:39:38,015
Pising un kurnēšana
about everything.

787
01:39:39,475 --> 01:39:42,478
Sūds!
Es gribu darīt kaut ko mežonīgu!

788
01:39:42,686 --> 01:39:46,607
Saglabājiet savu spļāvienu un uguni
for the bandits.

789
01:40:02,331 --> 01:40:04,166
Atvainojiet.

790
01:40:06,085 --> 01:40:09,254
Atvainojiet, bet kāpēc jūs...

791
01:40:09,505 --> 01:40:12,257
Jūs šodien mūs redzējāt, vai ne?

792
01:40:12,424 --> 01:40:14,927
Me and the —

793
01:40:15,094 --> 01:40:17,096
- The girl?
- Jā.

794
01:40:18,055 --> 01:40:21,850
Why didn't you —
- Pastāsti viņiem? You want me to?

795
01:40:37,032 --> 01:40:41,495
We want rice!
Baltie rīsi!

796
01:40:46,208 --> 01:40:49,878
You little brats!
There's no rice!

797
01:40:55,551 --> 01:40:57,594
Quit yapping!

798
01:40:57,761 --> 01:41:02,766
Ja jums ir spēks
kliegt: "Mēs gribam rīsus!"

799
01:41:02,933 --> 01:41:05,352
tad tev nevajag!

800
01:41:05,728 --> 01:41:08,605
Listen here,
tu mazās piss bikses.

801
01:41:10,649 --> 01:41:12,901
Šie ir visi rīsi.

802
01:41:13,068 --> 01:41:16,280
Ja mēs jums vēl dosim,
mēs dabūsim visu -

803
01:41:19,950 --> 01:41:21,452
Tā tas ir.

804
01:41:21,618 --> 01:41:25,414
Sakiet, jebkuram no jums ir
skaista māsa?

805
01:41:27,833 --> 01:41:31,587
Kā ar tevi?
Tev tāds ir?

806
01:41:31,795 --> 01:41:35,424
Tātad, vecīt,
kad ir raža?

807
01:41:37,760 --> 01:41:39,595
Pēc desmit dienām.

808
01:41:39,762 --> 01:41:42,055
Cik ātri jūs to varat izdarīt?

809
01:41:44,057 --> 01:41:46,935
Ne mazāk kā trīs dienas.

810
01:41:47,936 --> 01:41:50,063
Mēs appludināsim laukus
kad esat pabeidzis.

811
01:41:50,230 --> 01:41:54,067
Redziet, mēs gribam radīt
grāvis uz dienvidiem no ciema.

812
01:41:54,234 --> 01:41:56,403
Tas pasargās zirgus.

813
01:41:56,570 --> 01:41:59,948
Mums nevajag visus laukus.
Vienai ģimenei derēs viens ielāps.

814
01:42:00,115 --> 01:42:01,617
Tad...

815
01:42:02,117 --> 01:42:06,455
tas prasīs vismaz dienu, lai saplacinātu
celiņus un smelt ūdeni.

816
01:42:06,622 --> 01:42:08,999
Saprata.

817
01:42:09,291 --> 01:42:11,627
Ir vēl viena lieta.

818
01:42:12,085 --> 01:42:18,383
Jums jāatstāj mājas šajā pusē
no tilta un arī dzirnavām.

819
01:42:19,468 --> 01:42:21,261
Tēvs!

820
01:42:21,512 --> 01:42:23,680
Vai vēlaties, lai mēs izvācamies?

821
01:42:30,979 --> 01:42:33,315
Es zinu, ka tas ir grūti.

822
01:42:34,942 --> 01:42:37,069
Bet nav izvēles.

823
01:42:38,654 --> 01:42:42,616
Mēs nekādi nevaram aizsargāt
nomaļās mājas.

824
01:43:03,804 --> 01:43:07,099
Klausieties uzmanīgi. Jūs drīz
sākt novākt miežu ražu.

825
01:43:07,349 --> 01:43:09,309
Bandīti nāks
kad esat pabeidzis.

826
01:43:09,476 --> 01:43:11,353
Mums tas ir jāpieņem.

827
01:43:11,520 --> 01:43:15,315
Tāpēc mēs gatavojamies
kaujai, kad novācam ražu.

828
01:43:15,691 --> 01:43:19,236
Mēs novāksim ražu nevis kā ģimenes
bet kā komandas.

829
01:43:19,695 --> 01:43:24,032
Sākot ar rītdienu,
katra komanda dzīvos un strādās kā viens.

830
01:43:24,199 --> 01:43:29,121
Sapratu? Sākot ar rītdienu,
neviens nerīkojas pats.

831
01:43:30,372 --> 01:43:32,291
Hei, visi.

832
01:43:33,876 --> 01:43:37,880
Dodiet savām sievām
daudz mīlēt šovakar, dzirdi?

833
01:43:59,026 --> 01:44:01,570
Tas viss ir muļķības!

834
01:44:01,737 --> 01:44:04,573
Visi no pāri tiltam,
seko man.

835
01:44:07,242 --> 01:44:09,369
Nometiet šķēpus.

836
01:44:09,536 --> 01:44:13,582
Kāpēc mums būtu jāatsakās
mūsu mājas, lai aizsargātu savējās?

837
01:44:14,416 --> 01:44:18,045
Pareizi.
Mēs paši sargāsim savas mājas.

838
01:44:20,088 --> 01:44:21,715
Stop!

839
01:44:24,801 --> 01:44:26,678
Pacel savus šķēpus!

840
01:44:27,304 --> 01:44:28,805
Atgriezieties savā rindā!

841
01:44:54,623 --> 01:44:56,875
Iekrīti!

842
01:44:57,793 --> 01:45:00,045
Komandas veidošana!

843
01:45:03,048 --> 01:45:05,509
Kur pazudis Johejs?

844
01:45:06,885 --> 01:45:08,637
Kur pie velna ir Johejs?

845
01:45:14,142 --> 01:45:17,229
Lūk, idiots!

846
01:45:34,830 --> 01:45:37,040
Ir trīs ārmājas,

847
01:45:37,874 --> 01:45:39,960
bet ciemā 20.

848
01:45:40,794 --> 01:45:44,756
Mēs nevaram riskēt ar 20
lai izglābtu trīs.

849
01:45:46,008 --> 01:45:50,345
Un ja šis ciems tiks iznīcināts,

850
01:45:51,179 --> 01:45:53,390
tie trīs nevar izdzīvot
pašu spēkiem.

851
01:45:57,436 --> 01:46:00,939
Vai tas ir skaidrs?
Tāda ir kara būtība:

852
01:46:02,441 --> 01:46:05,277
Aizsargājot citus,
tu izglāb sevi.

853
01:46:07,237 --> 01:46:09,740
Ja tu domā tikai par sevi,

854
01:46:10,198 --> 01:46:12,409
tu iznīcināsi tikai sevi.

855
01:46:15,495 --> 01:46:19,291
No šīs dienas uz priekšu,
kāds ir pieķerts to darot...

856
01:46:45,901 --> 01:46:49,488
STARPJUMS

857
01:52:48,972 --> 01:52:50,598
Sasodīts karsti!

858
01:52:50,765 --> 01:52:52,600
Paskaties uz visām tām meitenēm!

859
01:52:52,851 --> 01:52:54,227
Čau, Johei!

860
01:52:59,774 --> 01:53:02,569
Kur pie velna
vai tu slēpi šīs meitenes?

861
01:53:06,865 --> 01:53:08,658
Tu velns.

862
01:53:16,458 --> 01:53:18,751
Hei, aizdod man savu izkapti.

863
01:53:19,919 --> 01:53:21,963
Es trīs reizes samazināšu jūsu daļu.

864
01:53:22,130 --> 01:53:25,175
pretī
mēs kļūstam jauki un draudzīgi, vai ne?

865
01:53:49,199 --> 01:53:50,658
- Rikiči.
- Jā.

866
01:53:51,868 --> 01:53:55,538
Šķiet, precētie pāri
ir produktīvākie.

867
01:53:56,206 --> 01:53:58,374
Laiks tu ieguvi sev sievu.

868
01:54:01,753 --> 01:54:05,924
Kāpēc tu vienmēr esi tik dusmīgs?
Es tikko teicu, ka tev vajadzētu -

869
01:54:07,133 --> 01:54:09,427
Katsuširo, ej viņam pēc.

870
01:54:09,594 --> 01:54:11,721
Bēgšana tādā laikā kā šis.

871
01:54:12,889 --> 01:54:14,349
Rikiči!

872
01:54:15,350 --> 01:54:16,809
Rikiči!

873
01:54:20,980 --> 01:54:23,691
Šino, par ko tu brēc?

874
01:54:39,791 --> 01:54:43,002
Kas tas ir? Lāču midzenis?

875
01:54:45,004 --> 01:54:47,173
Tas tika darīts ar izkapti.

876
01:54:49,300 --> 01:54:50,635
Vai tas bija Rikiči?

877
01:54:51,219 --> 01:54:53,721
Jā, lai gan patiesībā es to nedarīju
redzi, kā viņš to dara.

878
01:54:53,888 --> 01:54:56,099
Es viņu kādu laiku pazaudēju,

879
01:54:56,266 --> 01:54:58,184
bet tad es viņu pamanīju
atstājot šo birzi.

880
01:54:58,351 --> 01:55:01,521
Viņš bija nikns,
izmirkusi sviedros.

881
01:55:05,108 --> 01:55:06,776
Ko tu viņam teici?

882
01:55:06,943 --> 01:55:10,446
Nekas. Tikai tā viņam vajadzētu
pasteidzies atrast sievu.

883
01:55:13,741 --> 01:55:17,954
Kaut kas sarūgtina mazo blēdi,
bet viņš neteiks ko.

884
01:55:18,413 --> 01:55:20,832
Jūs to varat redzēt
pa visu seju.

885
01:55:21,624 --> 01:55:27,213
Tās viņa lūpas
ir cieši pieskrūvēti kā māja.

886
01:55:27,380 --> 01:55:29,799
Kāpēc nemēģināt tās atvērt?

887
01:55:37,181 --> 01:55:38,181
Kas tur ir?

888
01:55:38,266 --> 01:55:39,559
<i>Tas esmu es.</i>

889
01:55:41,894 --> 01:55:44,439
Viss skaidrs?
- Jā.

890
01:55:51,821 --> 01:55:55,825
Apsēdieties.
Parunāsim nedaudz.

891
01:56:00,997 --> 01:56:04,542
Es domāju, ka runā...

892
01:56:05,209 --> 01:56:07,086
ir laba lieta.

893
01:56:07,629 --> 01:56:11,674
Lai kāds būtu jūsu slogs,
runāšana to var atvieglot.

894
01:56:14,844 --> 01:56:18,765
Jūs, piemēram,
šķiet diezgan šaurs,

895
01:56:19,182 --> 01:56:23,895
bet, ja jūs ciešat,
jums nevajadzētu to iepildīt pudelēs.

896
01:56:26,648 --> 01:56:31,194
Izlaižot savas jūtas
pamazām spēj radīt brīnumus.

897
01:56:32,403 --> 01:56:35,073
Man nav ko teikt.

898
01:56:52,674 --> 01:56:54,550
Laiks doties prom.

899
01:56:57,053 --> 01:56:58,137
Pamodināsim viņu?

900
01:56:58,304 --> 01:57:00,515
Nē, ļaujiet bērnam gulēt.

901
01:57:04,435 --> 01:57:05,895
Shino.

902
01:57:08,648 --> 01:57:10,733
Es zvēru, ka viņš tikko teica "Shino".

903
01:57:13,736 --> 01:57:15,613
Izklausās pēc sievietes vārda.

904
01:57:15,780 --> 01:57:18,616
Pat bērni var būt burvīgi
savos sapņos.

905
01:57:24,997 --> 01:57:27,542
Kur mēs sāksim savas kārtas?

906
01:57:27,709 --> 01:57:30,920
Vieta, kas mūs satrauc visvairāk,
protams.

907
01:58:28,269 --> 01:58:29,771
Kas tur ir?

908
01:58:36,569 --> 01:58:38,112
Kas tur ir?

909
01:58:38,654 --> 01:58:40,323
Nāc ārā!

910
01:58:41,032 --> 01:58:42,033
Kas tur ir?

911
01:58:42,200 --> 01:58:43,659
Kikuchiyo.

912
01:58:45,995 --> 01:58:48,080
Jums ir paveicies, ka tie bijām mēs.

913
01:58:48,456 --> 01:58:51,626
Ja mēs būtu bandīti,
tu tagad būtu bez galvas.

914
01:59:23,616 --> 01:59:25,159
Johei.

915
01:59:26,536 --> 01:59:28,246
Kas tas ir?

916
01:59:28,538 --> 01:59:30,665
Tas ir mans zirgs, kungs.

917
01:59:32,959 --> 01:59:35,795
Man likās, ka tā ir liela veca pele.

918
02:00:15,418 --> 02:00:19,505
<i>Zvirbuļi čivina, čivina, čivina</i>

919
02:00:20,423 --> 02:00:24,260
<i>Vārnas ķērc, ķeks, ķeks</i>

920
02:00:28,055 --> 02:00:31,350
Nez kāpēc
bandīti nenāk.

921
02:00:33,644 --> 02:00:39,108
Kas par izšķērdību, ja viņi to nedara.
Padomājiet, cik daudz mēs barojam tos samurajus.

922
02:00:39,275 --> 02:00:43,070
Idiots!
Vislabāk, ja viņi nenāk!

923
02:00:49,619 --> 02:00:52,872
Tāda kņada
nevar izturēt savu svaru!

924
02:00:53,039 --> 02:00:56,334
Joheja zirgs ir pārāk nolietots.

925
02:00:58,419 --> 02:01:01,547
Lūdzu, pārtrauciet. Yohei būs asaras
ja salauzīsi tai kāju.

926
02:01:01,714 --> 02:01:05,301
Prasmīgs jātnieks
var likt pat nagam pacelties debesīs.

927
02:01:17,271 --> 02:01:18,522
Nav slikti.

928
02:01:34,246 --> 02:01:36,207
Tiešām ļoti labi!

929
02:02:00,189 --> 02:02:02,274
Šķiet, ka viņiem ir jautri.

930
02:02:03,818 --> 02:02:06,696
Kulšana pabeigta,
un joprojām nav bandītu.

931
02:02:07,113 --> 02:02:10,533
Visi saka
viņi galu galā var nenākt.

932
02:02:11,742 --> 02:02:14,036
Vilinoša doma.

933
02:02:14,537 --> 02:02:19,750
Bet, kad domājat, ka esat drošībā
tieši tad, kad esat visneaizsargātākais.

934
02:02:21,043 --> 02:02:23,462
Nosūtiet tos atpakaļ
uz saviem amatiem.

935
02:02:56,912 --> 02:03:00,666
Es vēlos, lai es būtu dzimis
samuraju ģimenē.

936
02:03:03,753 --> 02:03:05,755
Zemnieka dzīve ir pārāk nežēlīga.

937
02:03:06,839 --> 02:03:09,925
Mana dzīve ir bijusi tik viegla,
Man ir kauns.

938
02:03:10,092 --> 02:03:12,428
Es ar to nedomāju.

939
02:03:12,762 --> 02:03:17,266
Tas ir tāpēc, ka tu esi samurajs
un es esmu zemnieks.

940
02:03:17,433 --> 02:03:18,893
Bet es nē -

941
02:03:19,060 --> 02:03:22,313
Viss kārtībā. Es neiebilstu.
Mēs nevaram zināt

942
02:03:22,480 --> 02:03:24,690
ko sagaida nākotne!

943
02:03:57,973 --> 02:04:01,227
Gļēvulis!
Uzvedies kā samurajs!

944
02:05:08,252 --> 02:05:11,046
Trīs aizdomīgi tēli
uz rietumu ceļa.

945
02:05:13,465 --> 02:05:16,260
– Ciema ļaudis nav pamanījuši?
– Vēl ne.

946
02:05:16,427 --> 02:05:18,512
Mēs tos nevaram iegūt
zvanot modinātāju.

947
02:05:20,890 --> 02:05:23,809
Es redzēju trīs zirgus
augšā kalnos.

948
02:05:23,976 --> 02:05:26,896
Es domāju, ka viņi ir bandīti.
- Mēs zinām.

949
02:05:31,567 --> 02:05:33,819
- Tātad viņi ir šeit.
- Kā tu zināji?

950
02:05:33,986 --> 02:05:37,198
Kā gan es nevarēju?
Šis šeit bija tādā panikā.

951
02:05:40,576 --> 02:05:43,245
No kurienes viņi nāk?
Kalni vai rietumi?

952
02:05:45,581 --> 02:05:47,082
Rietumi.

953
02:05:55,758 --> 02:05:56,758
Bandīti!

954
02:06:01,138 --> 02:06:04,266
Sūtiet visus uz savām mājām.
Tādas ir tikai trīs.

955
02:06:04,433 --> 02:06:07,228
Pasaki viņiem klusēt
vienalga ko.

956
02:06:07,394 --> 02:06:11,774
Viņi droši vien ir skauti.
Mēs nevaram ļaut viņiem redzēt nevienu samuraju.

957
02:06:28,958 --> 02:06:31,126
Kas tas ir?

958
02:06:31,502 --> 02:06:33,295
Bandīti?

959
02:06:35,965 --> 02:06:39,009
Bandīti, vai ne?
Kur viņi ir?

960
02:06:50,646 --> 02:06:51,981
Klusi!

961
02:06:53,983 --> 02:06:55,859
Kur viņi ir, Šičirodži?

962
02:06:56,026 --> 02:06:58,779
Aiz žoga.

963
02:07:13,168 --> 02:07:15,754
Nav šaubu par to - viņi ir skauti.

964
02:07:16,255 --> 02:07:18,173
Žogs viņus pārsteidza.

965
02:07:19,258 --> 02:07:21,677
Viņi nešķiet
lai saprastu, ka esam šeit.

966
02:07:21,844 --> 02:07:24,972
Ar veiksmi viņi ziņos
te ir tikai zemnieki.

967
02:07:26,515 --> 02:07:29,101
<i>Ei, kur visi ir?</i>

968
02:07:29,268 --> 02:07:30,978
Tas idiots!

969
02:07:32,021 --> 02:07:33,939
Kikuchiyo!

970
02:07:40,154 --> 02:07:42,531
Hei, es dzirdu, ka bandīti ir šeit.

971
02:07:44,199 --> 02:07:44,992
Tu muļķis.

972
02:07:45,159 --> 02:07:47,494
Par vēlu.
Viņi mūs ir redzējuši.

973
02:07:58,339 --> 02:08:01,884
Ja viņi ziņos par samuraju
esam šeit, mēs esam beiguši.

974
02:08:02,718 --> 02:08:05,888
Es viņus nogalināšu.
Kalns ir mana teritorija.

975
02:08:06,180 --> 02:08:07,222
Es tikai biju -

976
02:08:07,389 --> 02:08:11,185
Pietiekami. Jūs varat to kompensēt
iegūstot vienu.

977
02:08:11,352 --> 02:08:12,728
Dodiet viņus prom plkst.

978
02:08:12,895 --> 02:08:15,773
Es zinu, pie viņu zirgiem.
Aizved mūs tur.

979
02:08:16,899 --> 02:08:18,525
Katsuširo!

980
02:08:19,360 --> 02:08:21,904
Vienkārši skaties, saproti?

981
02:08:28,952 --> 02:08:31,163
Tie ir daži zirgi!

982
02:08:35,959 --> 02:08:37,878
Pagaidiet šajā ieplakā.

983
02:08:46,762 --> 02:08:49,473
- Ko tu plāno darīt?
- Kurš, es?

984
02:10:49,885 --> 02:10:52,054
Katsuširo.

985
02:10:52,888 --> 02:10:55,098
Tu tagad vari iznākt.

986
02:10:58,393 --> 02:11:00,270
Palīdziet man!

987
02:11:19,331 --> 02:11:21,083
Atkāpies!

988
02:11:22,376 --> 02:11:26,672
Viņš ir gūsteknis, kurš ir atzinies.
Viņš lūdz par savu dzīvību.

989
02:11:26,838 --> 02:11:30,300
Jūs nevarat vienkārši
sagriež viņu gabalos.

990
02:11:31,593 --> 02:11:32,844
Palieciet prom no šī!

991
02:11:34,596 --> 02:11:36,807
Ļaujiet man to izdarīt! Smuki!

992
02:11:54,866 --> 02:11:56,660
Labi.

993
02:11:57,119 --> 02:11:59,788
Ļaujiet viņai atriebt dēla nāvi.

994
02:12:02,082 --> 02:12:04,835
Kāds palīdz viņai!

995
02:12:05,002 --> 02:12:06,628
Es to izdarīšu!

996
02:12:15,470 --> 02:12:19,266
- Tas bandīts teica viņu fortu...
– Diez vai tas ir forts.

997
02:12:19,433 --> 02:12:23,312
Tas ir pilns ar caurumiem,
kā Joheja apakšveļa.

998
02:12:23,478 --> 02:12:25,814
- Viegli ielīst.
- Naktī uzbruksim.

999
02:12:25,981 --> 02:12:29,568
Viņiem ir 40 vīrieši.
Mēs parasti vispirms izvēlējāmies dažus.

1000
02:12:29,735 --> 02:12:32,696
Pagaidiet. Mēs nevaram atļauties
zaudēt vienu vīrieti,

1001
02:12:32,863 --> 02:12:35,324
even if we kill five
par katru zaudēto.

1002
02:12:35,490 --> 02:12:40,037
- Karš vienmēr ir azarts.
- Trīs no mums var paņemt 10 no tiem.

1003
02:12:41,038 --> 02:12:42,581
Rikiči.

1004
02:12:42,748 --> 02:12:45,709
Cik tālu ir viņu slēpnis?

1005
02:12:45,876 --> 02:12:47,377
Vismaz dienu.

1006
02:12:47,544 --> 02:12:50,380
Hei, mums ir
trīs viņu zirgi.

1007
02:12:50,547 --> 02:12:52,674
Pusi dienas ar zirgu.

1008
02:13:04,686 --> 02:13:06,313
Ļoti labi. Darīsim to.

1009
02:13:06,480 --> 02:13:09,441
Ja mēs tagad aiziesim,
mēs ieradīsimies pirms rītausmas.

1010
02:13:09,608 --> 02:13:11,360
Bet kam jāiet?

1011
02:13:14,529 --> 02:13:15,697
Ne tu.

1012
02:13:18,408 --> 02:13:20,744
Un man sanāk trīs.

1013
02:13:21,620 --> 02:13:23,538
Viņiem vajag ceļvedi!

1014
02:13:23,705 --> 02:13:26,124
Nav pietiekami daudz zirgu.

1015
02:13:26,291 --> 02:13:28,377
Tur ir Joheja zirgs.
Tu brauc ar to.

1016
02:13:28,543 --> 02:13:30,754
Vienīgais vīrietis
apgūt šo zirgu

1017
02:13:30,921 --> 02:13:32,547
ir pats Kungs Kikučijo.

1018
02:13:41,598 --> 02:13:43,809
Čau! kas pie velna?

1019
02:13:44,643 --> 02:13:46,853
Tas ir otrādi!

1020
02:13:49,272 --> 02:13:51,149
Stulbais zirgs!

1021
02:13:51,775 --> 02:13:55,737
Tādā veidā tu bezjēdzīgais mūlis!

1022
02:13:56,488 --> 02:13:59,074
Tu sevi sauc par zirgu?

1023
02:13:59,241 --> 02:14:01,410
Jums vajadzētu būt
kauns par sevi!

1024
02:14:03,286 --> 02:14:05,122
Hei, pagaidi!

1025
02:14:07,416 --> 02:14:11,253
Lūdzu, pārtrauciet! Es atvainojos!

1026
02:14:11,420 --> 02:14:12,921
atvainojos!

1027
02:15:39,466 --> 02:15:41,927
Hei, aizdedzināsim vietu!

1028
02:15:42,093 --> 02:15:44,012
Nogrieziet tos, kad tie beigsies!

1029
02:18:18,333 --> 02:18:20,335
Kalpo jums pareizi!

1030
02:18:20,961 --> 02:18:22,712
Mēs to izdarījām!

1031
02:18:25,173 --> 02:18:27,133
Ņemiet to, kuces dēli!

1032
02:19:10,135 --> 02:19:11,469
Heihači!

1033
02:19:32,282 --> 02:19:34,617
Vai tu esi traks?

1034
02:19:50,383 --> 02:19:51,634
Stulbais idiots!

1035
02:19:51,801 --> 02:19:55,055
Paskaties, ko tu esi izdarījis!
Kas viņa tev ir?

1036
02:19:56,431 --> 02:19:58,767
Viņa ir mana sieva!

1037
02:20:02,353 --> 02:20:05,106
Heihači, pagaidi!

1038
02:20:44,312 --> 02:20:45,980
Tu teici...

1039
02:20:47,941 --> 02:20:50,985
viņš būtu dārgums
grūtos laikos.

1040
02:20:52,737 --> 02:20:55,115
Grūti laiki
ir tikai tikko sākušies.

1041
02:21:05,208 --> 02:21:06,501
Beidz raudāt!

1042
02:21:07,168 --> 02:21:09,254
Sasodīts muļķis!

1043
02:21:10,505 --> 02:21:12,173
Beidz raudāt!

1044
02:22:40,053 --> 02:22:42,180
Sasodīts!
Šeit viņi nāk!

1045
02:23:55,378 --> 02:23:59,173
Ņemiet vērā:
Viņiem ir trīs musketes.

1046
02:24:24,824 --> 02:24:27,035
Divdesmit jātnieku dodas uz ziemeļiem,
13 uz dienvidiem.

1047
02:24:27,201 --> 02:24:29,370
- Musketes?
- Pavisam trīs.

1048
02:24:30,538 --> 02:24:33,541
Paņemiet dienvidus un uzmanieties
par tām musketēm.

1049
02:25:29,847 --> 02:25:32,183
Atkāpieties! Atkāpieties!

1050
02:25:47,782 --> 02:25:51,327
- 12, kas devās uz dienvidiem, ir pagriezušies uz austrumiem.
- Vai tas nebija 13?

1051
02:25:51,536 --> 02:25:53,496
Bulta ieguva vienu no tiem.

1052
02:25:53,663 --> 02:25:55,248
Vecais labais Gorobejs.

1053
02:25:58,000 --> 02:26:01,295
Pārliecinieties, vai austrumu tilts ir ārpusē,
un uzmanies -

1054
02:26:01,462 --> 02:26:03,005
Musketes!

1055
02:26:12,056 --> 02:26:15,643
Paņemiet ziemeļus.
Tur mēs to cīnīsimies.

1056
02:26:16,602 --> 02:26:20,064
Ja tu to zināji, kāpēc gan ne
tu tur arī taisi žogu?

1057
02:26:20,231 --> 02:26:22,650
Katra lieliska pils
nepieciešams pārkāpums.

1058
02:26:22,817 --> 02:26:27,113
Ievelciet tur ienaidnieku un uzbrūk.
Ar aizsardzību vien uzvarēt nevar.

1059
02:26:38,833 --> 02:26:41,002
Izmantojiet savas bumbiņas,
ja tev tāda ir!

1060
02:26:45,089 --> 02:26:47,633
Ņem to prom, sasodīts!

1061
02:26:51,179 --> 02:26:53,890
Divpadsmit braucēji ir ceļā.
Pasteidzies ar tiltu!

1062
02:26:54,098 --> 02:26:56,809
Vai tu esi akls?
Kā jūs domājat, ko mēs darām?

1063
02:26:58,728 --> 02:27:01,147
Un viņš teica
lai uzmanās no musketēm.

1064
02:27:01,314 --> 02:27:03,357
Kāds idiots
tu mani pieņem?

1065
02:27:09,947 --> 02:27:11,324
Kur tu dosies?

1066
02:27:11,491 --> 02:27:14,327
Mēs meklējam Tēvu.
Mēs viņu nekur nevaram atrast.

1067
02:27:14,619 --> 02:27:19,207
Tēvs plāno mirt tajā šķūnī.
Tas ir tas, ko viņš vienmēr ir gribējis.

1068
02:27:24,921 --> 02:27:27,089
Spītīgs vecais muļķis!

1069
02:27:27,590 --> 02:27:29,800
Steidzieties un paņemiet viņu!

1070
02:27:33,387 --> 02:27:35,431
Vācies no mūsu ceļa!

1071
02:27:36,390 --> 02:27:39,727
ko tu dari?
Pasteidzies!

1072
02:28:01,499 --> 02:28:03,834
- Uz šī kalna -
- Divdesmit jātnieku.

1073
02:28:04,252 --> 02:28:06,837
Un 12 uz austrumiem.

1074
02:28:07,004 --> 02:28:08,422
Pareizi.

1075
02:28:24,230 --> 02:28:27,358
Tas nederēs.
Viņi visi ir stīvi nobijušies.

1076
02:28:31,195 --> 02:28:32,780
Labi! Atkal!

1077
02:28:34,365 --> 02:28:35,950
Atkal!

1078
02:28:39,245 --> 02:28:42,456
Šičiroji ir pie tā.
Uzkurinām arī savējo.

1079
02:28:43,958 --> 02:28:45,668
Visi šeit!

1080
02:28:50,923 --> 02:28:53,426
Paceliet šķēpus
un izsauc kaujas saucienu.

1081
02:28:58,055 --> 02:28:59,055
Atkal!

1082
02:29:03,311 --> 02:29:06,272
Sasodīts, klausieties to!
Mēs varam viņus pārspēt!

1083
02:29:10,151 --> 02:29:12,820
Yohei, ko tas meklē?
Atkal!

1084
02:29:17,992 --> 02:29:19,952
Aizsegties!

1085
02:29:24,665 --> 02:29:26,542
Šeit viņi nāk!

1086
02:29:43,184 --> 02:29:44,602
Sasodīts!

1087
02:30:20,888 --> 02:30:24,016
Hei, kur tu domā
tu ej?

1088
02:30:28,396 --> 02:30:30,606
Ak, nē, tu nē!

1089
02:30:35,403 --> 02:30:36,987
Neļauties panikai!

1090
02:30:45,913 --> 02:30:48,332
Sasodīts!

1091
02:30:52,420 --> 02:30:53,879
Viņi deg!

1092
02:30:54,255 --> 02:30:56,173
Sasodītie nelieši!

1093
02:31:25,953 --> 02:31:29,039
Atpakaļ pie jūsu ziņām, visi!

1094
02:31:30,207 --> 02:31:31,917
Cienījamie!

1095
02:31:33,836 --> 02:31:36,589
Tās ir tikai sagrautas būdas!

1096
02:31:39,508 --> 02:31:42,511
Visi, atpakaļ pie jūsu ziņām!

1097
02:31:53,981 --> 02:31:55,524
Sasodīts!

1098
02:31:57,234 --> 02:31:58,986
Jūs suņi!

1099
02:31:59,236 --> 02:32:01,822
Tā ir Vecā vīra māja!

1100
02:32:04,366 --> 02:32:07,077
Kur ir Vecais?
Kā ar to pāri?

1101
02:32:07,536 --> 02:32:10,539
Un mazais blēdis?
Kas pie velna notiek?

1102
02:32:13,626 --> 02:32:16,587
Stop!
Jūs nevarat pamest savu amatu!

1103
02:32:18,506 --> 02:32:20,591
Kikuchiyo, nāc atpakaļ!

1104
02:32:22,676 --> 02:32:24,178
Kikuchiyo!

1105
02:32:39,360 --> 02:32:42,154
Kur ir Vecais
un tavs vīrs?

1106
02:32:52,122 --> 02:32:55,084
Viņai ir šķēpi.
Kā viņa tika tik tālu?

1107
02:33:01,549 --> 02:33:03,467
Ejam!

1108
02:33:10,057 --> 02:33:12,184
Sasodīts, kas tas tagad ir?

1109
02:33:15,396 --> 02:33:18,065
Šis mazulis... esmu es.

1110
02:33:18,566 --> 02:33:21,068
Tas ir tikai
kas ar mani notika!

1111
02:34:29,845 --> 02:34:31,764
Lūk!

1112
02:34:40,481 --> 02:34:42,566
kas pie velna?

1113
02:34:56,830 --> 02:34:59,333
Kāda velna pēc
tu skatījies?

1114
02:35:00,501 --> 02:35:02,086
Idiots!

1115
02:36:04,398 --> 02:36:06,442
Neviens nav ievainots?

1116
02:36:06,817 --> 02:36:09,278
Labi.
Jūs paveicāt labu darbu.

1117
02:36:09,445 --> 02:36:11,113
Labs darbs!

1118
02:36:14,450 --> 02:36:16,702
Šaujampulveris!
Aizsegties!

1119
02:36:27,212 --> 02:36:28,922
Manzo!

1120
02:36:42,686 --> 02:36:44,646
Kur tevi notrieca?

1121
02:36:45,147 --> 02:36:48,317
Shino! Shino!
Atved man manu meitu.

1122
02:36:49,526 --> 02:36:50,944
Neuztraucieties.

1123
02:36:51,320 --> 02:36:54,239
Ja tas tevi nogalina,
tu nomirtu no blusas.

1124
02:36:55,449 --> 02:36:58,035
Tu taisi traci
par nelielu skrāpējumu

1125
02:36:58,202 --> 02:37:02,081
un uzpūt savai meitai segu
procesā. Jauki iet!

1126
02:37:31,443 --> 02:37:33,695
Tev nav
lai viņus visus padzītu.

1127
02:37:37,157 --> 02:37:39,201
Tas ir pietiekami tālu.
Labi darīts.

1128
02:37:39,952 --> 02:37:41,870
Kas tu esi?

1129
02:37:43,747 --> 02:37:45,499
Rikiči.

1130
02:38:00,472 --> 02:38:03,016
Viņi ir uzbrukuši no austrumiem,
rietumiem un dienvidiem

1131
02:38:03,183 --> 02:38:06,145
un katru reizi aizbēgt
ar astēm starp kājām.

1132
02:38:06,311 --> 02:38:08,063
Šī ir vienīgā pieeja.

1133
02:38:08,230 --> 02:38:10,858
Mēs nezinām
ja viņi šovakar atnāks,

1134
02:38:11,024 --> 02:38:13,152
bet kad viņi to dara,
viņi šeit apvienos savus spēkus.

1135
02:38:13,318 --> 02:38:15,028
Varbūt, bet...

1136
02:38:15,696 --> 02:38:17,781
Es neko nedzirdu.

1137
02:38:30,878 --> 02:38:32,588
Tomēr

1138
02:38:33,338 --> 02:38:35,674
tas noteikti būs
būt viņu uzbrukuma uzmanības centrā.

1139
02:38:36,091 --> 02:38:38,051
Es jums to pierādīšu pēc minūtes.

1140
02:39:22,054 --> 02:39:23,430
Labs darbs.

1141
02:39:23,597 --> 02:39:26,642
Tagad izbāz to putnubiedēkli
no aiz tiem kokiem.

1142
02:40:01,176 --> 02:40:04,304
Es teiktu, ka rīt no rīta

1143
02:40:04,596 --> 02:40:07,099
viņi mums uzbruks šeit
ar visu, kas viņiem ir.

1144
02:40:07,266 --> 02:40:10,185
Un mēs viņus ielaidīsim.

1145
02:40:14,106 --> 02:40:17,276
Neuztraucieties.
Es domāju, ka mēs ielaidīsim vienu.

1146
02:40:18,318 --> 02:40:20,320
Ne vairāk kā divi.

1147
02:40:21,321 --> 02:40:24,992
Kad viņi ir iekšā,
ar šķēpiem atkal veidojam sienu.

1148
02:40:25,701 --> 02:40:28,578
Viens vai divi, kas iekļūst
ir tikpat labi kā miruši.

1149
02:40:28,745 --> 02:40:30,831
Mēs varam tos pagatavot
kā mēs vēlamies.

1150
02:40:33,083 --> 02:40:37,671
Mēs tos pacietīgi noņemsim,
pa vienam, līdz pēdējai kāršu atklāšanai.

1151
02:40:37,838 --> 02:40:39,881
Tās musketes mani uztrauc.

1152
02:40:40,048 --> 02:40:42,217
Ja tikai mēs varētu
iegūstiet vienu no tiem.

1153
02:40:44,803 --> 02:40:48,181
es iešu.
Es zvēru, ka dabūšu vienu!

1154
02:40:48,348 --> 02:40:51,268
Nē. Tu gribi mirt.
es iešu.

1155
02:41:44,404 --> 02:41:46,323
Pēdas! Klausies!

1156
02:41:46,490 --> 02:41:49,743
Ar to pietiek.
Atpūties.

1157
02:41:49,910 --> 02:41:52,913
Tā ir taisnība! Es viņus dzirdu!
Klausies.

1158
02:41:53,080 --> 02:41:55,207
Es teicu pietiekami.

1159
02:41:56,083 --> 02:41:59,211
Tu esi noguris.
Atpūties.

1160
02:42:01,963 --> 02:42:03,673
Es tos dzirdu.

1161
02:42:31,827 --> 02:42:33,578
Vēl divi uz leju.

1162
02:43:08,572 --> 02:43:09,781
Kas tas ir?

1163
02:43:12,868 --> 02:43:16,997
Norādiet savu biznesu.
Es iešu pagulēt.

1164
02:43:18,457 --> 02:43:21,960
Jūs esat lielisks cilvēks.

1165
02:43:26,339 --> 02:43:30,385
Es gribēju jums to pateikt
kādu laiku.

1166
02:43:56,369 --> 02:43:58,121
Viņi ir šeit.

1167
02:44:02,209 --> 02:44:04,211
Vienu ielaidīsim.

1168
02:44:07,005 --> 02:44:08,965
Mēs ielaižam vienu!

1169
02:44:16,389 --> 02:44:20,894
Atcerieties, ka pēc pirmā ienākšanas,
izlec ar saviem šķēpiem.

1170
02:44:39,788 --> 02:44:41,039
Šeit viņi nāk.

1171
02:45:16,992 --> 02:45:18,743
Paej malā!

1172
02:45:21,288 --> 02:45:22,831
Labs darbs.

1173
02:45:30,547 --> 02:45:33,633
Kas par vainu? Tev veicās labi.

1174
02:45:34,134 --> 02:45:36,052
Šeit viņš nāk! Izkaisīt!

1175
02:45:53,612 --> 02:45:55,822
Atkāpieties! Atkāpieties!

1176
02:46:01,453 --> 02:46:03,538
Pēc viņiem!

1177
02:46:11,838 --> 02:46:13,506
Vēl viens ceļā!

1178
02:47:55,817 --> 02:47:57,569
Šeit viņš nāk.

1179
02:48:13,793 --> 02:48:15,628
Skaties šo!

1180
02:48:21,551 --> 02:48:24,262
Izklaidējies ar savu zirgu?

1181
02:48:46,034 --> 02:48:50,580
Viņi ir apstājušies.
Vai vairs neuzķersies uz šo triku, vai ne?

1182
02:48:59,506 --> 02:49:02,675
Viņi visi ir stulbi!
Kurš vispār baidās no bandītiem?

1183
02:49:09,599 --> 02:49:14,854
Šī mazā sadursme viņiem izmaksāja tikai četrus.
Kyuzo pagājušajā naktī ieguva divus.

1184
02:49:31,454 --> 02:49:33,706
Šis vīrietis ir īsts samurajs.

1185
02:49:34,040 --> 02:49:36,709
Viņš ir bezbailīgs,
viņa zobenmešanas prasme ir pārsteidzoša,

1186
02:49:36,876 --> 02:49:38,586
un tomēr viņš ir arī laipns.

1187
02:49:38,753 --> 02:49:42,465
Viņš ne reizi nav lepojies
par šīs musketes sagūstīšanu.

1188
02:49:42,882 --> 02:49:47,387
Viņš iegāja mežā, kas bija piepildīts ar bandītiem
it kā sēņu medībās.

1189
02:49:48,763 --> 02:49:53,059
Aizraujoši.
Man nemaz nav garlaicīgi, es zvēru.

1190
02:50:10,910 --> 02:50:12,829
Čau, Johei.

1191
02:50:13,705 --> 02:50:15,248
Pārņem manā vietā.

1192
02:50:18,376 --> 02:50:21,421
Priekš kam tā seja?

1193
02:50:21,588 --> 02:50:23,756
Tagad šeit nav nekādu briesmu.

1194
02:50:25,341 --> 02:50:27,510
Jūs veidojat lielisku putnubiedēkli.

1195
02:51:58,977 --> 02:52:00,269
Uzklausiet mani labi!

1196
02:52:01,354 --> 02:52:03,731
Ja kāds cits kļūst dzeltens -

1197
02:52:09,904 --> 02:52:11,280
No mana ceļa!

1198
02:53:34,781 --> 02:53:36,032
Čau!

1199
02:53:39,786 --> 02:53:40,953
Kā iet?

1200
02:53:41,120 --> 02:53:43,164
Cilvēk, tās ir sāpes.

1201
02:53:43,456 --> 02:53:45,583
Tagad nebūs ilgi.

1202
02:53:46,000 --> 02:53:49,253
Viss ir ačgārni.

1203
02:53:49,462 --> 02:53:53,299
Viņi mūs sadedzina,
un mēs badojamies kā zemnieki.

1204
02:53:54,133 --> 02:53:56,969
Beidz savu vaidēšanu.
Priekšā ir labāki laiki.

1205
02:53:57,136 --> 02:53:59,472
Izpildi savu daļu, cilvēk.

1206
02:54:39,178 --> 02:54:41,347
Hei, tas esmu es!

1207
02:54:48,604 --> 02:54:50,356
Pareizi kalpo jums, suņi!

1208
02:54:50,523 --> 02:54:51,524
Muļķis!

1209
02:54:52,692 --> 02:54:54,694
Kāpēc jūs atstājāt savu amatu?

1210
02:54:54,861 --> 02:54:56,237
Paskatieties tikai uz šo!

1211
02:54:56,404 --> 02:55:00,032
Nebari mani, cilvēk.
Mans ieraksts ir kārtībā.

1212
02:55:00,867 --> 02:55:04,412
Nav nekā varonīga
par savtīgu sagrābšanu pēc godības.

1213
02:55:04,579 --> 02:55:08,791
Klausieties mani:
Karu neizcīna viens pats!

1214
02:55:19,177 --> 02:55:22,221
Gorobejs un Kjuzo,
sargā šo posteni!

1215
02:55:27,602 --> 02:55:29,645
Lai neviens nepaiet garām!

1216
02:57:37,565 --> 02:57:40,359
Beidz, ēzeļi!

1217
02:57:40,526 --> 02:57:42,236
Sasodīts!

1218
02:57:42,862 --> 02:57:44,864
Sasodīts! Divi iekļuva!

1219
02:58:00,546 --> 02:58:03,591
Sasodīts!

1220
02:58:04,300 --> 02:58:05,885
Kur ir Johejs?

1221
02:58:45,883 --> 02:58:47,218
Yohei!

1222
02:58:48,844 --> 02:58:50,262
Yohei!

1223
02:58:50,763 --> 02:58:53,891
Es aizstāvēju savu amatu.

1224
02:58:54,058 --> 02:58:56,727
Nepadodies, Yohei!

1225
02:59:00,106 --> 02:59:01,941
Uz priekšu, nošauj mani!

1226
02:59:39,979 --> 02:59:41,689
Šičiroji, pārņem!

1227
02:59:52,950 --> 02:59:54,827
Gorobei!

1228
03:00:04,503 --> 03:00:06,505
Gorobei!

1229
03:00:58,432 --> 03:01:00,726
Atlikuši tikai 13.

1230
03:01:01,310 --> 03:01:03,354
Bet šie pēdējie septiņi...

1231
03:01:04,605 --> 03:01:06,732
nāca par augstu cenu.

1232
03:01:27,920 --> 03:01:30,589
kā tev iet? Noguris?

1233
03:01:32,508 --> 03:01:36,428
Nabaga cilvēks.
Jūs esat zaudējis daudz svara.

1234
03:01:40,599 --> 03:01:43,143
Es iešu mest
nedaudz ūdens uz manas sejas.

1235
03:01:53,737 --> 03:01:56,448
Nākamreiz, kad viņi atnāks,
cīnāmies līdz finišam.

1236
03:01:56,615 --> 03:02:00,869
Labāk ir cīnīties pret to
pirms esam iztērējuši.

1237
03:02:01,120 --> 03:02:04,665
Kad jūs domājat
viņi uzbruks?

1238
03:02:06,083 --> 03:02:09,086
Arī viņi ir noguruši,
un daži ir ievainoti.

1239
03:02:09,503 --> 03:02:11,630
Viņi šovakar nenāks.

1240
03:02:11,797 --> 03:02:17,011
Bet viņiem nav pārtikas,
un viņu rindas sadalās.

1241
03:02:17,928 --> 03:02:20,014
Viņi nevar atļauties
dauzīties nu.

1242
03:02:20,264 --> 03:02:26,437
Es saku, ka viņi mums uznāks kā ellē
rīt no rīta.

1243
03:02:27,813 --> 03:02:29,481
Katsuširo.

1244
03:02:48,959 --> 03:02:50,461
Pasūtījums no augšas.

1245
03:02:50,628 --> 03:02:53,797
Novietojiet divus pulkstenī
un ļaujiet pārējiem gulēt.

1246
03:02:54,506 --> 03:02:58,510
Vīrieši var apmeklēt savas ģimenes
pa vienam.

1247
03:03:00,304 --> 03:03:01,847
Tātad rīt būs kāršu atklāšana?

1248
03:03:03,849 --> 03:03:06,060
Jā.
Lūdzu, izpildiet pasūtījumu.

1249
03:03:12,775 --> 03:03:16,570
Jūs visi dzirdējāt, ko viņš tikko teica.

1250
03:03:20,574 --> 03:03:22,993
Es stāvēšu sardzē.

1251
03:03:23,619 --> 03:03:25,496
Pārējie guļat.

1252
03:03:26,538 --> 03:03:29,708
Manzo...

1253
03:03:30,501 --> 03:03:32,544
tu vispirms ej mājās.

1254
03:03:32,961 --> 03:03:35,381
Paskatieties labi
pie tavas meitas -

1255
03:03:36,173 --> 03:03:38,425
Es domāju, jūsu dēls.

1256
03:03:47,434 --> 03:03:48,727
Es viņiem teicu.

1257
03:03:48,894 --> 03:03:51,063
Labi. Atpūties.

1258
03:03:55,109 --> 03:03:57,444
Katsuširo.

1259
03:03:58,404 --> 03:03:59,947
Kā klājās Kikučijo?

1260
03:04:00,114 --> 03:04:03,200
Joprojām blakus kapam.

1261
03:04:03,450 --> 03:04:04,743
es redzu.

1262
03:05:18,066 --> 03:05:20,903
Vai mēs visi ejam
mirt rīt?

1263
03:05:21,069 --> 03:05:24,156
To nevar zināt.

1264
03:05:24,782 --> 03:05:27,326
Bet mēs varētu!

1265
03:05:49,556 --> 03:05:50,974
Shino.

1266
03:05:51,600 --> 03:05:53,268
Kur ir Šino?

1267
03:05:58,941 --> 03:06:00,526
Vai kāds ir redzējis Shino?

1268
03:06:34,977 --> 03:06:37,563
Sake, vai?
Kur tu to atradi?

1269
03:06:52,870 --> 03:06:55,914
es redzu. Viņiem ir krājumi,
tāpat kā Kikuchiyo teica,

1270
03:06:56,081 --> 03:06:58,083
un šovakar tas viss iznāks.

1271
03:07:07,467 --> 03:07:10,095
Es domāju, ka es sev palīdzēšu.

1272
03:07:13,807 --> 03:07:15,392
Shino!

1273
03:07:41,168 --> 03:07:44,254
Lūk, kāds sakē.
Iedzer un pagulē.

1274
03:07:49,509 --> 03:07:53,805
Diez vai tas līdzinās jums.
Rīt jums jāatpūšas cīņai.

1275
03:08:05,359 --> 03:08:07,444
Shino!

1276
03:09:12,592 --> 03:09:14,469
<i>Tu klaidonis!</i>

1277
03:09:23,937 --> 03:09:27,024
Tu sita!

1278
03:09:30,902 --> 03:09:33,071
Izbeidziet šo brutalitāti!

1279
03:09:33,238 --> 03:09:37,576
Kāda velna pēc zemnieku meitene
dari ar samuraju?

1280
03:10:03,018 --> 03:10:04,686
Tu slampa!

1281
03:10:14,821 --> 03:10:16,406
Manzo.

1282
03:10:17,282 --> 03:10:19,785
Vai šī ir tava meita?

1283
03:10:26,249 --> 03:10:28,126
Pastāsti man, kas noticis.

1284
03:10:28,293 --> 03:10:32,631
Jūs pieminējāt samuraju.
Kurš tas bija?

1285
03:10:34,216 --> 03:10:35,759
Manzo!

1286
03:10:45,477 --> 03:10:47,312
Manzo, saki kaut ko.

1287
03:10:48,396 --> 03:10:49,981
Runājiet!

1288
03:11:22,347 --> 03:11:24,516
Vai tu esi Shino?

1289
03:11:43,743 --> 03:11:46,955
Manzo, nedusmojies.

1290
03:11:48,415 --> 03:11:51,501
Kad rītausma draud
mūsu pašu dzīvi,

1291
03:11:51,668 --> 03:11:55,005
tā svars
padara mūs visus mazliet neapdomīgus.

1292
03:12:00,844 --> 03:12:03,388
Izšķirošo cīņu priekšvakarā...

1293
03:12:04,931 --> 03:12:07,684
tas bieži notiek,
pat pilīs.

1294
03:12:10,562 --> 03:12:14,608
Atcerieties, kas bija būt jaunam.
Jūs nevarat viņus vainot.

1295
03:12:15,567 --> 03:12:17,652
Es nevaru viņiem piedot.

1296
03:12:17,903 --> 03:12:21,072
Es nevaru stāvēt malā, kad mana vienīgā meita
ir izgatavota bojāta prece.

1297
03:12:35,629 --> 03:12:40,258
Kas vainas diviem iemīlējušiem cilvēkiem?
Nav tā, ka bandīti viņu paņēma!

1298
03:14:12,684 --> 03:14:16,938
Tie ir cieši savilkti.
Mums tie ir jāatbrīvo.

1299
03:14:25,030 --> 03:14:28,283
Visi, pēdējā cīņa
beidzot ir klāt.

1300
03:14:31,286 --> 03:14:35,540
Starp citu, Katsuširo,
mēs šodien sagaidām no jums daudz.

1301
03:14:37,292 --> 03:14:40,378
No pagājušās nakts,
tu kļuvi par īstu vīrieti.

1302
03:14:58,396 --> 03:14:59,939
Čau!

1303
03:15:02,901 --> 03:15:06,029
Kur tas cīņasspars?

1304
03:15:07,781 --> 03:15:11,368
Tu nekad neuzvarēsi
ar tik garām sejām!

1305
03:15:24,923 --> 03:15:27,092
Kikuchiyo, ko tu dari?

1306
03:15:27,258 --> 03:15:29,594
Es nevaru nogalināt piecus
tikai ar vienu asmeni.

1307
03:15:45,276 --> 03:15:47,195
Ir palikuši 13.

1308
03:15:48,363 --> 03:15:52,325
Mēs viņus visus ielaidīsim.

1309
03:15:53,910 --> 03:15:56,329
Kad viņi izturēs šo punktu,

1310
03:15:56,830 --> 03:16:00,708
mēs aizveramies no visām pusēm
pie krustojuma.

1311
03:16:03,628 --> 03:16:07,757
Viss brauc
šajā cīņā!

1312
03:16:38,037 --> 03:16:40,290
Šeit viņi nāk!

1313
03:17:03,605 --> 03:17:05,857
Šeit viņi nāk!

1314
03:17:30,298 --> 03:17:32,509
Šičirodži un Katsuširo,
ej uz rietumiem!

1315
03:17:32,759 --> 03:17:35,053
Kyuzo, Kikuchiyo, austrumi!

1316
03:19:16,529 --> 03:19:19,490
Katsuširo! Rikiči!

1317
03:19:19,657 --> 03:19:22,327
Austrumi! Ejiet uz austrumiem!

1318
03:19:22,493 --> 03:19:24,370
Austrumi!

1319
03:19:41,429 --> 03:19:43,222
Aizveries!

1320
03:19:43,681 --> 03:19:45,892
Kliedz un tu esi miris!

1321
03:20:33,272 --> 03:20:34,482
Mēs to izdarījām!

1322
03:20:34,649 --> 03:20:35,983
Mēs to izdarījām!

1323
03:20:36,150 --> 03:20:38,903
Brauciet uz austrumiem!

1324
03:20:54,252 --> 03:20:56,629
Katsuširo, velciet atpakaļ!

1325
03:20:59,132 --> 03:21:01,384
Sasodīts!

1326
03:21:03,094 --> 03:21:04,554
Kikuchiyo!

1327
03:21:40,715 --> 03:21:42,842
Kikuchiyo!

1328
03:21:53,227 --> 03:21:56,314
Kur ir bandīti?

1329
03:21:56,481 --> 03:21:58,483
Viņi visi ir miruši!

1330
03:22:16,793 --> 03:22:19,629
Vēlreiz mēs izdzīvojam.

1331
03:25:57,805 --> 03:26:01,517
Galu galā
mēs arī zaudējām šo cīņu.

1332
03:26:02,393 --> 03:26:03,644
ko?

1333
03:26:04,478 --> 03:26:06,105
es domāju,

1334
03:26:06,480 --> 03:26:09,066
uzvara pieder tiem zemniekiem.

1335
03:26:10,359 --> 03:26:12,194
Ne mums.

1336
03:26:41,432 --> 03:26:46,312
BEIGAS